Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as low as
Croatian translation:
i od, najmanje
Added to glossary by
Darko Kolega
Oct 7, 2011 10:43
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
as low as
English to Croatian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
izlaganje/zaštita
Unstable at temperatures above 200 deg C (390 deg F) or at temperatures as low as 100 deg C (212 deg F)
pri t. do/od najmanje?
pri t. do/od najmanje?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | i do |
Sanja Staklenac
|
Proposed translations
+1
7 mins
Sanja Staklenac
Native in Croatian
Postgraduate Translation Specialist
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
i do
... na temperaturama i do ...
Note from asker:
| radije, 100 ili niže |
Peer comment(s):
| agree |
Mladen Savic
2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| disagree |
Maja Čaprić
: as low as 100C je najmanja temperatura, po mom misljenju, pa bi to onda bilo eventualno 'i od'
1 day 1 hr
|
| agree |
Mira Stepanovic
: Treba posmatrati celu rečenicu "nestabilno na temperaturama iznad 200 deg C (390 deg F) pa čak i na nižim temperaturama od toga sve do 100 deg C (212 deg F).
3 days 7 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
samo je malo zeznuto to prevesti...
... pri visokim temperaturama iznad 200 stupnjeva ili pri nižim temperaturama - npr. već na 100 stupnjeva ?
zato: = down to ili najmanje
malo me zbunjuje sve to
... pri visokim temperaturama iznad 200 stupnjeva ili pri nižim temperaturama - čak i na 100 stupnjeva celzija.