Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
layby
Croatian translation:
zaustavna traka, ugibalište
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
layby
| 3 +5 | zaustavna traka, ugibalište |
Marijana Vujkov
|
| 5 +1 | odvojak, kratak odvojak ili prosirenje uz rub |
Kornelija Karalic
|
Jun 18, 2005 19:56: Miomira Brankovic changed "Field" from "Social Sciences" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
Your First Port of Call
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Serbian to English, and 11 more.
zaustavna traka, ugibalište
Tri puta sam bio u Barceloni na međunarodnoj izmjeni trenera u projektu Spotrtways.
... Nema zaustavne trake niti ugibališta u slučaju kvara na vozilu. ...
tulipan.blog.hr/ - 51k - 16 Jun 2005 - Cached - Similar pages
| agree |
Marcel Milic
18 mins
|
|
Hvala lepo,
|
|
| agree |
Ljiljana Malovic
: pored autoputa Ljubljana-Zagreb-Slavonski Brod, na teritiriji Hrvatske, nalaze se table sa natpisom: ZAUSTAVNI TRAK. Ja sam navikla da je traka imenica zenskog roda, ali ocito da se i ovaj izraz odskora koristi. Zavisi za koga vam treba prevod.
1 hr
|
|
Hvala Ljiljana.
|
|
| agree |
BUZOV
: a može i "Odmorište" - Rezultati: 92 hrvatskom stranica za "ugibalište autocesta"... priblizno 150 hrvatskom stranica za "odmorište autocesta" ... zaustavna traka je po cijeloj dužini autoceste. odmorište/ugibalište je proširenje uz cestu
2 hrs
|
|
Hvala lepo.
|
|
| agree |
Ivan Lajnvas
12 hrs
|
|
Hvala Ivane.
|
|
| agree |
Anira
: odmoriste, staliste; mjesto na velikim usponima za uklanjanje sporih vozila radi propustanja brzih (Englesko - Srpkohrvatski recnik drumskog saobracaja, Fiser-Popovic, Mijuskovic, Rados)
1 day 12 mins
|
|
Hvala Anira.
|
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
Discussion