Glossary entry (derived from question below)
Mar 11, 2008 08:39
16 yrs ago
5 viewers *
English term
workpit
English to Croatian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Sigurnosno - tehnički list
Prevent seepage into sewage system, workpits and cellars.
Hvala!
Prevent seepage into sewage system, workpits and cellars.
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +4 | građevinska jama |
Dubravka Hrastovec
|
| 4 | radni/servisni kanal |
V&M Stanković
|
Proposed translations
+4
11 mins
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
građevinska jama
Iskustveno.
Peer comment(s):
| agree |
Ivana Kahle
: Tako je, u Wörterbuch Geotechnik stoji ovo: workpit excavation Baugrubenböschung. Baugrube je definitivno građevinska jama.
1 hr
|
|
Hvala, Ivana!
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 hr
|
|
Hvala, Larisa!
|
|
| agree |
eleonora_r
2 hrs
|
|
Hvala, Eleonora!
|
|
| neutral |
V&M Stanković
: moglo bi biti i "građevinska jama" (bukvalni prijevod), ali ne vidim kako bi se to uklopilo i što bi moglo značiti u datom kontekstu
3 hrs
|
|
Dopuštam da ste možda u pravu, s obzirom da kontekst može sugerirati već izvedeno stanje. Vidjet ćemo što kaže postavljačica pitanja.
|
|
| agree |
Romana (X)
5 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Također i ekipi potpore!"
2 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
radni/servisni kanal
Mislim da se radi u o radnim/servisnim kanalima (u garažama, radionicama) - v. sliku:
http://www.boards.ie/vbulletin/showthread.php?p=53112049
"Movewithus, UK
...
There is a shingled driveway providing ample off-road parking, garage with workpit and a secluded enclosed rear garden with patio, lawn and decking area."
(http://www.movewithus.co.uk/07,0,Norfolk,Norwich,481686,919,... )
To bi se i uklapalo u kontekst:
Prevent seepage into sewage system, workpits and cellars.
>
Spriječiti procjeđivanje (difuzno istjecanje) u kanalizacione sustave, radne/servisne kanale i podrume.
"Općina Sukošan
...
Auto servisni sadržaji moraju osigurati i dodatnih 4 parkirališnih mjesta unutar građevne čestice po svakoj radnoj jedinici (dizalica, servisni kanal i sl.)..."
( http://www.opcina-sukosan.hr/dokumenti/PPUO_Sukosan_konacni_... )
"Direkcija cesta Federacije Bosne i Hercegovine
...
- mehaničarska radionica
...
Provjetravanje izduvnih gasova se izvodi na sličan način kao u garažnim boksovima. Provjetravanje radnog kanala se izvodi tako da se zagađen vazduh usisava pri dnu radnog kanala, a zatim se ventilatorom odgovarajuće jačine odvodi do izvoda na krovu. Uključivanje i isključivanje ventilatora se vrši preko vremenski kontrolisanog prekidača, istog koji služi za kontrolu osvjetljavanja radnog kanala.
...
Posebnu pažnju je potrebno posvetiti električnim instalacijama kontrolisanog provjetravanja prostorije za akumulatore, radnih kanala u mehaničkim radionicama, itd."
(http://www.jpdcfbh.ba/ba/o_nama/Smjernice/1-1-4 Funkc elemen... )
http://www.boards.ie/vbulletin/showthread.php?p=53112049
"Movewithus, UK
...
There is a shingled driveway providing ample off-road parking, garage with workpit and a secluded enclosed rear garden with patio, lawn and decking area."
(http://www.movewithus.co.uk/07,0,Norfolk,Norwich,481686,919,... )
To bi se i uklapalo u kontekst:
Prevent seepage into sewage system, workpits and cellars.
>
Spriječiti procjeđivanje (difuzno istjecanje) u kanalizacione sustave, radne/servisne kanale i podrume.
"Općina Sukošan
...
Auto servisni sadržaji moraju osigurati i dodatnih 4 parkirališnih mjesta unutar građevne čestice po svakoj radnoj jedinici (dizalica, servisni kanal i sl.)..."
( http://www.opcina-sukosan.hr/dokumenti/PPUO_Sukosan_konacni_... )
"Direkcija cesta Federacije Bosne i Hercegovine
...
- mehaničarska radionica
...
Provjetravanje izduvnih gasova se izvodi na sličan način kao u garažnim boksovima. Provjetravanje radnog kanala se izvodi tako da se zagađen vazduh usisava pri dnu radnog kanala, a zatim se ventilatorom odgovarajuće jačine odvodi do izvoda na krovu. Uključivanje i isključivanje ventilatora se vrši preko vremenski kontrolisanog prekidača, istog koji služi za kontrolu osvjetljavanja radnog kanala.
...
Posebnu pažnju je potrebno posvetiti električnim instalacijama kontrolisanog provjetravanja prostorije za akumulatore, radnih kanala u mehaničkim radionicama, itd."
(http://www.jpdcfbh.ba/ba/o_nama/Smjernice/1-1-4 Funkc elemen... )
Note from asker:
| Hvala na detaljnom objašnjenju, ali mislim da se u ovom slučaju radi o 'građevinskim jamama', navela sam gore objašnjenje pod 'notes'. Pozdrav! Ivana |
Discussion
radi se o Sigurnosno tehničkom listu, gdje piše pod:
Accidental release measures: ...
Measures for environmental protection:
Prevent seepage into sewage system, workpits and cellars.
Zapravo, uklapami se tvoje predložemo 'građevinske jame' jer se radi o aditivu za formuirane boje koje se korsite u građevini, a toksične su, pa ne smiju u .. kanalizacijske sustave, građevinske jame i podrume.
Thanks!