Glossary entry

English term or phrase:

launcher

Croatian translation:

platforma sa dizalicom/kranom

Added to glossary by Maja Engel
May 30, 2008 07:49
16 yrs ago
1 viewer *
English term

launcher

English to Croatian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
nazalost nemam puno konteksta: radi se o izgradnji mosta koji je izgradjen preko kanjona dubine 50 m uz pomoc tog launchera..
Proposed translations (Croatian)
4 +1 platforma sa dizalicom/kranom

Discussion

Maja Engel (asker) May 30, 2008:
to je i meni palo na pamet, jer ne znam sto bi drugo moglo biti. pa predlozite to kao odgovor da vam mogu dati bodove:-)
Mira Stepanovic May 30, 2008:
Da, i ja sam razmišljala u tom pravcu, to bi bila nekakva platforma sa dizalicom ili kranom, kao što je npr. bio "Veli Jože" pri izgradnji mosta Krk-kopno (samo što je u tom slučaji bila plovna) http://www.kvarner.hr/kultura/industrija.html Plovna dizalica »Veli Jože« nazvana je prema divu iz pripovijesti Vladimira Nazora. Izgrađena 1949. u Rotterdamu, kao vlasništvo Brodospasa, tadašnje riječke tvrtke za spašavanje i tegljenje brodova, u Jadran stiže 1950. »Veli Jože« najveća je i najsnažnija dizalica na Jadranu, dugo godina je to i na Sredozemlju.
Nedim Sahovic May 30, 2008:
Ne znam da li će nekome pomoći, ali meni se čini da se radi o dizalici ili kranu koji služi za podizanje dijelova konstrukcije mosta na potreban nivo.
Maja Engel (asker) May 30, 2008:
naravno, radi se o zeljeznickoj pruzi Jijel u Alziru, koja je dovrsena 1990. (radovi su zapoceli 1983.). nazalost, nemam ime mosta, samo da je dug 490 m, a izgradjen je preko kanjona/doline duboke 50 m.
to su svi podaci koje imam:-(
Mira Stepanovic May 30, 2008:
Da li biste nam molim vas mogli reći o kom se kanjonu radi?

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

platforma sa dizalicom/kranom

čini mi se da je to jedino moguće rešenje :)
Peer comment(s):

agree Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala na trudu"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search