This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prescrape
floor finish or grout

Glossary entry

English term or phrase:

main sink

Croatian translation:

glavni bazen sudopera

Added to glossary by Darko Kolega
May 24, 2011 07:59
13 yrs ago
1 viewer *
English term

main sink

English to Croatian Tech/Engineering Environment & Ecology cleaning materials
Pour slowly into drain and main sink.

Visokoučinkovito biološko sredstvo za čišćenje odvoda.
Proposed translations (Croatian)
4 +1 glavni bazen sudopera
3 +1 (glavni) sudoper
4 izljev/odvodni kanal (glavni)

Discussion

Vesna Maširević May 24, 2011:
mozda samo "glavni bazen" "Kuhinjski sudoper
• koncept s 3 zone, za paralelne radne postupke: glavni bazen, radni
prostor, prostor za cijeđenje
• prostran glavni bazen i velik dodatni bazen"
http://www.ugradbeni-aparati.com/kuhinjski-sudoper-blancotri...

Hvala kolegi Risticu na objasnjenju! :)
Sasa Kalcik May 24, 2011:
sudoper može imati 2 (ili čak 3 pa i više) odvodna kanala ili izljeva, ali samo jedan glavni (u najvećoj kadici sudopera)
Bilanda Ban May 24, 2011:
eh... možda sudoperi s glavnim i dodatnim bazenom?
http://www.stolarija-mraz.hr/sudoperi/blanco.html
Bilanda Ban May 24, 2011:
samo glavni, ovo korito mi zvuči nekako previše fluvijalno :)
Darko Kolega (asker) May 24, 2011:
samo ovo znači glavni sudoper ili glavno korito sudopera?
Bilanda Ban May 24, 2011:
a spominje li se u tekstu možda i prep sink? onda bi ovaj main sink bio glavni sudoper, a ovako je, mislim, samo sudoper. 'polako sipajte u odvod sudopera' - ili se misli na neki drugi drain?

Proposed translations

+1
26 mins
Selected

glavni bazen sudopera

Ili ako hoćete samo glavni sudoper kako smo već ustanovili.

http://www.stolarija-mraz.hr/sudoperi/blanco.html

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-05-24 08:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sudoper od plemenitog čelika 18/10 - svileni sjaj, s dva bazena (jedan veliki prostran, a jedan manji, pomoćni), površinom za cijeđenje, daskom za rezanje od neprobojnog stakla i posudom.
http://www.ambient.hr/sudoper//3332
Peer comment(s):
agree PeregrineFalcon
3 days 1 hr
hvala
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins

(glavni) sudoper

"Main sink" je veliki (glavni) sudoper u kojem se radi....ono što se radi, a kod nekih sudopera ima manji sudoper do ("prep sink") u kojem se, recimo, pere zelena salata itd.

S tim da 99% domaćinstava kod nas nemaju više od jedan sudoper....
Peer comment(s):
agree PeregrineFalcon
3 days 1 hr
Something went wrong...
22 mins

izljev/odvodni kanal (glavni)

odvodni kanal (sewer, sink, sluice)
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/sink?c...

izljev (imenica), outbreak. izljev (imenica), outpour. izljev (imenica), rain. izljev (imenica), sink. izljev (imenica), uprush ...
http://hr.crodict.com/engleski-hrvatski/izljev.html

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-05-24 08:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ako se radi o sredstvu za čišćenje, najvjerojatnije se radi o čišćenju sifona (plastičnih cijevi za odvod iz sudopera) pa postoji mogućnost i da koristite termin glavni odvodni kanal/izljev sifona sudopera. Evo i primjera:

Brtve za sifone sudopera / Washers for sink syphones
http://brtva-plast.hr/hr/images/novosti/katalog2009.pdf
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search