This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
release from quarantine
front office

Glossary entry

English term or phrase:

operation director

Croatian translation:

operativni direktor, direktor proizvodnje, direktor operacija

Added to glossary by RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
May 3, 2011 04:38
13 yrs ago
27 viewers *
English term

operation director

English to Croatian Social Sciences Human Resources organizacija
A director of operation, who may also be known as a chief operation officer, takes direction from the chief executive officer (CEO) in ensuring that the business policy and imperatives created by the CEO are being accomplished by the staff. The responsibilities of the director of operation are to coordinate with subordinate heads of various departments, such as managing directors, to ensure that all goals are being met. Specific duties will vary across industries.
Proposed translations (Croatian)
4 +4 direktor proizvodnje, direktor operacija
5 izvršni direktor
Change log

May 17, 2011 04:05: RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic Created KOG entry

Discussion

Vesna Maširević May 3, 2011:
Da.. ne svidja se ni meni i mislim da je direktor operacija bolje resenje jer operativni direktor zvuci kao opis licnosti koja je 'operativna' (ako to ima nekog smisla:)
Tomislav Patarčić (asker) May 3, 2011:
osobno mi se ne sviđa ali kako je rješenje iza navedenog linka plebiscitarno prihvaćeno, prihvatiti ću ga i ja!
Ad acta.
Vesna Maširević May 3, 2011:
http://hrv.proz.com/kudoz/english_to_croatian/business_comme...

Proposed translations

+4
22 mins
Selected

direktor proizvodnje, direktor operacija

COO (akr. od engl. chief operations officer) znači (glavni) direktor operacija; direktor proizvodnje; osoba odgovorna za operacije odnosno proizvodnju i distribuciju proizvoda i usluga, tj. outputa organizacije.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-03 08:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

Zapravo, operativni direktor.
Note from asker:
to je izgleda to (drugi dio)! zahvaljujem!
Peer comment(s):
agree Vesna Maširević
4 hrs
Hvala najlepše! :)
agree Sandi Karali (X)
6 hrs
Hvala lepo! :)
agree Nikola Bubić : direktor operacija
6 hrs
Zahvaljujem! :)
agree sandra zovko
9 hrs
Hvala! :)))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs

izvršni direktor

Mislim kako ovaj izraz najviše odgovara navedenom, jer izvršni direktor odgovara za obavljanje, izvršavanje poslovanja tvrtke.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-03 08:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

Chief Operating Officer (COO, direktor proizvodnje) odgovoran je za upravljanje svakodnevnim aktivnostima kompanije. Njegov je zadatak nadgledanje dnevnih operacija i izvještavanje upravnog odbora. Obično je riječ o izvršnom ili starijem potpredsjedniku. COO je odgovoran za razvoj, dizajn, provođenje i unaprjeđenje sustava koji kreiraju i isporučuju kompanijske proizvode i usluge.

evo i ovdje stoji za COO kao izvršni potpredsjednik pa mislim da može i izvršni direktor i u ovom kontekstu
Example sentence:

Chief Executive Officer (CEO, glavni izvršni direktor) titula je osobe zadužene za cjelokupno vođenje korporacije, kompanije, organizacije ili agencije. CEO ima nekoliko podređenih direktora, od kojih svaki ima specifične funkcijske odgovornosti

Reference:

http://www.liderpress.hr/Default.aspx?sid=36207

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search