English term
curtain-twitcher
But now, thanks to the internet, the nation’s curtain-twitchers have new methods of snooping on those living closest to them. (MailOnline)
Note to curtain-twitchers: if you really want to know what’s going on, knock on the door. (EveningStandard)
Charlotte Edwardes: An attempted break-in has turned me into an online curtain-twitcher — I’m seeing my ’hood in a new light. (EveningStandard)
| 5 | Mahaluša |
Tea Komšić
|
| 5 | Njuškalo |
Lidija Djujic (X)
|
Mar 7, 2020 00:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 8, 2020 16:07: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 9, 2020 15:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 12, 2020 16:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 19, 2020 16:58:
Apr 8, 2020 16:55:
May 8, 2020 16:55:
Proposed translations
Bosnia and Herzegovina
EN/RU-CRO, Marketing, IT, Technical, Law
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, English to Bosnian, Croatian to English, and 5 more.
Mahaluša
Arijana je stara dosadna mahaluša, koja samo želi da trača. (Glosbe Dictionary)
Njuškalo
http://www.harpersbazaar.rs/poznati/cardi-b-je-zvanicno-udat...
Međutim, koliko god se moj razum bunio i osuđivao tu degutantnost, ona je uvijek čvrsto i postojano (kano klisurina) stajala na svojim zabadačkim nosevima. Ništa slađe, nego zaviriti u tuđu šerpu i ništa ljepše nego krišom stati ispod nečijeg prozora. A ono što je najinspirativnije za ova njuškala jeste zaviriti u tuđi krevet. (Naša posla)
Svaki četvrti ispitanik je priznao da barem jednom tjedno špijunira susjede, dok trećina „provjerava situaciju“ kada pred susjedovom kućom vidi strani automobil. Trideset posto ispitanih priznaje kako ugase svjetla kako ih susjedi ne bi uočili dok zabadaju nos u tuđe stvari. (Špijuniranje susjeda je omiljena kućna)
“Novinari su obična njuškala i piskarala! Stalno zabadaju nos gdje im nije mjesto!” (Ah ti grozni novinari! )
Something went wrong...