Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alarm-triggered strips
Croatian translation:
ispis po alarmu
Added to glossary by
Darko Kolega
Jan 13, 2011 18:18
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
alarm-triggered strips
English to Croatian
Medical
Medical: Instruments
patient monitoring system
*** can be equipped with a 2-inch strip-chart recorder that prints alarm-triggered strips and continuous waveforms, as defined in the configuration.
kakve su to trake????
ispis pokreće alarm/upozorenje? - postoji li stručan naziv?
kakve su to trake????
ispis pokreće alarm/upozorenje? - postoji li stručan naziv?
Proposed translations
(Croatian)
| 2 | ispis po alarmu |
Dejan Škrebić
|
Proposed translations
6 hrs
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
ispis po alarmu
Ja sam razumio ovaj dio kao:
...pisač koji može da daje ispise po alarmu i neprekidne ispise...
Odnosno, pisač (ili uređaj na koji se pisač priključuje) može da se podesi tako da: 2. stalno vrši ispis na traku, pri čemu će ispis biti jednoličan dok god se ne desi neka promjena na pacijentu; 1. počinje da vrši ispis na traku tek po pojavi nekog predefinisanog alarma (promjene na pacijentu), kako se ne bi bespotrebno odmotavala ona silna traka.
...pisač koji može da daje ispise po alarmu i neprekidne ispise...
Odnosno, pisač (ili uređaj na koji se pisač priključuje) može da se podesi tako da: 2. stalno vrši ispis na traku, pri čemu će ispis biti jednoličan dok god se ne desi neka promjena na pacijentu; 1. počinje da vrši ispis na traku tek po pojavi nekog predefinisanog alarma (promjene na pacijentu), kako se ne bi bespotrebno odmotavala ona silna traka.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tako nekako, hvala"
Something went wrong...