Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cork spot
Czech translation:
korková skvrnitost
Added to glossary by
Edita Pacovska
Jul 21, 2017 08:04
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
cork spot
English to Czech
Other
Agriculture
choroby jablek
Předem děkuji za pomoc!
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | korková skvrnitost |
Petr Hrabe
|
| 3 -1 | pihovitost jablek |
Igor BURAK
|
Proposed translations
+1
19 mins
Petr Hrabe
Native in Czech
Your IT, Finance & Marketing Translator
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
8
Selected
korková skvrnitost
Podle https://www.google.cz/search?biw=1920&bih=936&tbm=isch&sa=1&...
a
https://www.google.cz/search?q=cork spot&source=lnms&tbm=isc...
to bude zřejmě "korková skvrnitost"
a
https://www.google.cz/search?q=cork spot&source=lnms&tbm=isc...
to bude zřejmě "korková skvrnitost"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
-1
18 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
pihovitost jablek
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="pihovitost jablek"
http://www.floraservis.sk/pehovitost-jablk.php
http://www.ct.gov/caes/cwp/view.asp?a=2815&q=377530
http://www2.ca.uky.edu/agcomm/pubs/id/id93/ch_1.pdf
http://www.floraservis.sk/pehovitost-jablk.php
http://www.ct.gov/caes/cwp/view.asp?a=2815&q=377530
http://www2.ca.uky.edu/agcomm/pubs/id/id93/ch_1.pdf
Note from asker:
| Děkuji! |
Peer comment(s):
| disagree |
Emil Kucera
: pihovitost affects taste, cork spot does not. this Czech page actually shows the translation: korková skvrnitost (cork spot). See http://zahradaweb.cz/vliv-abiotickych-faktoru-na-jablka/
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...