rosim Jan 23, 2011:

Pane Georgieve, váš bod 2/ je to o co jde, leč "takové jsou všechny pneu" platí posledních "pár" let a pro osobní auta (což předpokládám máte tím "všechny" na mysli). Vysokozdvižné vozíky kladou na pojezd jiné nároky než naše bavoráky a volva.

Lukáš Georgiev Jan 19, 2011:

zajímavý, tady mají 4 jednoduchý pneu v nadstandardní výbavě - narozdíl od 8 pneu (4xzdvojený) ve standardní:

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:XTOs_x93VasJ:www.k...

Lukáš Georgiev Jan 19, 2011:

tomu nerozumím, jak jednosměrné?
1/ jakože s nimi lze jezdit jen jedním směrem? to asi nejde, ne
2/ anebo, že je lze namontovat jen s jednou orientací? ale takové jsou všechny pneu - mají značku, jak se mají montovat

Dalibor Uhlik (asker) Jan 19, 2011:

díky rosime za odpověď, našel jsem to taky na španělském kudoz, nicméně bez většího vysvětlení, na netu se jednosměrné pneumatiky moc nevyskytují a bohužel ani nevím, jak fungují, takže to slovo "jednoduché" bude asi pro tuto chvíli obecně dostačující :) (radši)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automotive_cars...

Lukáš Georgiev Jan 17, 2011:

já jsem přece psal, že s jednoduchou v zásadě souhlasím, jenže jsem nenašel jedinýho českýho prodejce pneu, kterej by to inzeroval, zatímco superširoký jo...

našel jsem web, kde v grafech srovnávali fyzikální vlastnosti single, double, triple kol (přilnavost, nosnost apod.) - všechny o stejné celkové šířce - a ti různí kamioňáci se imho o tom často bavěj vcelku synonymně... jinak to, přísně vzato, samozřejmě nevyplývá

no, všichni jsme se myslím něco dozvěděli, já teda jo, díky :)

Dalibor Uhlik (asker) Jan 17, 2011:

Dal jsem tam tu jednoduchou, nevím, proč jsem z toho včera dělal vědu, asi jsem toho měl už dost, Lukáši tobě děkuju za nové informace.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Jan 17, 2011:

Tak ještě jinak, kdyby chtěli říct "superširoká" (např.), proč by nenapsali rovnou super-wide? Zde podle mě jde prostě o počet, ne o šířku. Jestliže bys single přeložil superširoká, jak bys vyjádřij, že je jedna?

"We currently have a smaller (~5K cap) Komatsu with 'single' slick front tires but I have seen lifts with super wide front tires or double front tires and I wonder is this an option for a lift like this and where would you look to purchase them for a good deal?"

Kdyby super-wide bylo synonymem pro single, proč by to výše bylo citováno jako rozdílná věc (but)?

Lukáš Georgiev Jan 17, 2011:

Prostě "šířku ničím nenahradíš", abych parafrázoval motorkářský slogan o objemu motoru... :)

Lukáš Georgiev Jan 17, 2011:

To, jestli je fakticky nějak široká, zde nehraje roli. Jde o to, že tam, kde se "vždycky" (od začátků automobilismu, přehnaně řečeno) dávaly dvě pneumatiky (zadní kola náklaďáků, VZV vozíky) kvůli zatížení atd., se nyní jako "novinka" začala používat jedna jednoduchá, která z principu musí být širší, protože musí být stejně široká jako předtím ty dvě. VZV konstrukčně nemůže mít úzká přední kola, jinak by měl tendenci se "zabořit" do podlahy, ne? :)

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Jan 17, 2011:

L. G. - No, ale jak víme, že jsou "rozšířené"? Zde jde přeci o to, že je jedna (jakkoli tlustá) - single - ne že je automaticky víc široká (wide atd.)? Kontext žádný nemáme... Co když je to třeba jedna normální místo dvou úzkých? :)

Lukáš Georgiev Jan 16, 2011:

*hnací, sorry:)

ps. nejsem si jistej, jestli tomu prodejci pneumatik neříkají ještě nějak speciálně - třeba něco jako "celošířková" pneu, cojávim:)

Lukáš Georgiev Jan 16, 2011:

mnohem častěji se jim říká "single wide-base tires", pod tímhle termínem najdeš spoustu odkazů - bohužel nemám čas a zatím jsem našel jen anglický - Tom má pravdu v tom, že to jsou gumy např. u náklaďáků tam, kde se dřív "normálně" používaly dvě, tak Firestone a další fy začaly vyrábět gumy "přes celou šířku" - to, že je to hnaná náprava není až tak podstatné, souhlasil bych s Tomem, jen bych možná vyhodil tu hnanou nápravu...

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Jan 16, 2011:

Hm, úplně se mi to nezdá, ale nepátrám... :)

Dalibor Uhlik (asker) Jan 16, 2011:

Na netu překládají tento typ pneumatik takto, ovšem s tímto přídavkem se to tam vyskytuje pouze jednou...

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Jan 16, 2011:

To superelastické vyplývá z čeho?