Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
articles of dissolution
Czech translation:
návrh na zrušení společnosti
May 5, 2015 19:29
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Nippy
articles of dissolution
English to Czech
Law/Patents
Business/Commerce (general)
I hereby certify that articles of dissolution have not been filed by said corporation.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | návrh na zrušení společnosti |
Pavel Prudký
|
| 3 +1 | rozhodnutí společnosti o jejím zrušení/rozhodnutí (společnosti) o zrušení společnosti |
jankaisler
|
| 3 | návrh na zrušení (společnosti) |
Petr Kedzior
|
Proposed translations
+1
11 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
návrh na zrušení společnosti
Note from asker:
| Děkuji za pomoc Vám i kolegům ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
86
návrh na zrušení (společnosti)
podává se na příslušný úřad
+1
23 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
170
rozhodnutí společnosti o jejím zrušení/rozhodnutí (společnosti) o zrušení společnosti
je podkladem pro výmaz z rejstříku/registru (obchodních) společností
záleží na přesných podmínkách příslušného právního řádu
zrušení v. zánik/výmaz
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-05-05 20:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
Canada Business Corporations Act (R.S.C., 1985, c. C-44)
210. (1) A corporation that has not issued any shares may be dissolved at any time by resolution of all the directors.
Marginal note:Dissolution if no property
http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/c-44/page-80.html
(2) A corporation that has no property and no liabilities may be dissolved by special resolution of the shareholders or, where it has issued more than one class of shares, by special resolutions of the holders of each class whether or not they are otherwise entitled to vote.
záleží na přesných podmínkách příslušného právního řádu
zrušení v. zánik/výmaz
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-05-05 20:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
Canada Business Corporations Act (R.S.C., 1985, c. C-44)
210. (1) A corporation that has not issued any shares may be dissolved at any time by resolution of all the directors.
Marginal note:Dissolution if no property
http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/c-44/page-80.html
(2) A corporation that has no property and no liabilities may be dissolved by special resolution of the shareholders or, where it has issued more than one class of shares, by special resolutions of the holders of each class whether or not they are otherwise entitled to vote.
Peer comment(s):
| agree |
Petr Kedzior
: máš pravdu, Honzo, tohle je přesnější.
45 mins
|
| neutral |
Pavel Prudký
: normálně bych dal disagree, ale vzhledem k nepsaným pravidlům.... použiji-li citovaná slova, jedná se „skutečně" o návrh, nikoliv o rozhodnutí, podává se návrh
1 hr
|
Discussion
PS Bylo by zajímavé vědět, kterého právního řádu se text týká ...
Rozhodnutí ředitelů nebo společníků je rozhodnutím společnosti.
jistota 4-5
Canada Business Corporations Act (R.S.C., 1985, c. C-44)
210. (1) A corporation that has not issued any shares may be dissolved at any time by resolution of all the directors.
viz dále můj odkaz