This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 30, 2011 15:59
13 yrs ago
1 viewer *
English term
flick
English to Czech
Tech/Engineering
Computers (general)
Jedná se o ovládání touchpadu/trackpadu. Zatímco pro švihnutí se používá termín swipe, co je to flick? (Bez kontextu, jen položka seznamu.)
Proposed translations
(Czech)
| 4 | listování |
Tobiáš Zíka (X)
|
| 3 | švihnutí |
Jana Reitmajer
|
Proposed translations
3 hrs
Jana Reitmajer
Native in Czech
Top quality precize translations on time
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to Czech, and 1 more.
švihnutí
U touchpadu se jedná o švihnutí neboli rychlý krátký posuvný pohyb více prsty (všechny prsty se pohybují stejným směrem), např. při prohlížení fotek, webových stránek, media alb atd..
Co se týká praktického použití slova: Flick je v podstatě totéž, co swipe, jen o něco rychlejší a kratší pohyb
Pro ilustraci přidávám odkaz na stránku www.synaptics.com, kde je zhruba uprostřed stránkyvideo jak flick vypadá, viz http://www.synaptics.com/solutions/technology/touchpad
Co se týká praktického použití slova: Flick je v podstatě totéž, co swipe, jen o něco rychlejší a kratší pohyb
Pro ilustraci přidávám odkaz na stránku www.synaptics.com, kde je zhruba uprostřed stránkyvideo jak flick vypadá, viz http://www.synaptics.com/solutions/technology/touchpad
15 hrs
listování
Uvádím oficiální překlad používaný firmou Lenovo. Viz přiložený datasheet v pdf.
Discussion