Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Slice each banana ...
Czech translation:
nakrojte každý banán do tvaru vějíře...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-25 15:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 22, 2011 15:04
13 yrs ago
English term
Czech Republic
Experience, CAT tools, MTPE, good rates
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Slice each banana ...
English to Czech
Other
Cooking / Culinary
Jedná se o překlad receptu, konkrétně věta: "Slice each banana 3 times lengthways to 1 inch from one end and slightly fan out.".
Dost dobře nemám představu, jak by měl banán nakonec vypadat. (banány jsou oloupané).
Předem díky za jakékoli návrhy.
Dost dobře nemám představu, jak by měl banán nakonec vypadat. (banány jsou oloupané).
Předem díky za jakékoli návrhy.
Proposed translations
(Czech)
| 5 +5 | nakrojte každý banán do tvaru vějíře... |
Lenka Mandryszová
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
nakrojte každý banán do tvaru vějíře...
Slice each banana 3 times lengthways to 1 inch from one end and slightly fan out. = Nakrojte každý banán do tří vrstev asi 2,5 cm od jednoho konce a vytvořte tvar vějíře.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-22 15:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě bych přidala: Nakrojte každý banán podélně do tří vrstev...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-07-22 15:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Takže konečná upravená verze :-): Nakrojte každý banán podélně do čtyř vrstev asi 2,5 cm od jednoho konce a opatrně vytvořte tvar vějíře.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-22 15:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě bych přidala: Nakrojte každý banán podélně do tří vrstev...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-07-22 15:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Takže konečná upravená verze :-): Nakrojte každý banán podélně do čtyř vrstev asi 2,5 cm od jednoho konce a opatrně vytvořte tvar vějíře.
Note from asker:
| Mockrát děkuji! Takhle by to určitě šlo. Původně jsem obavu, jestli se nerozlomí, ale když je tam SLIGHTLY ... :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...