Oct 20, 2008 12:00
16 yrs ago
1 viewer *
English term
cover sheet
English to Czech
Bus/Financial
Economics
If abroad, the direct line superior has to sign by workflow or cover sheet and fax it back with his / her signature or to delegate approval rights in writing to e.g. the president of an AC.)týká se schválení výdajů na cestovné a reprezentaci
Vím, co mají na mysli, ale nedaří se mně to logicky naformulovat. Děkuji za pomoc.
Vím, co mají na mysli, ale nedaří se mně to logicky naformulovat. Děkuji za pomoc.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | titulní strana/stránka |
mherold
|
| 4 +3 | úvodní list |
Pavel Blann
|
| 4 +2 | titulní list |
Jana Zajicova
|
| 5 | košilka |
Sarka Rubkova
|
| 3 -1 | průvodní list |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
titulní strana/stránka
"strana" je v Ekonomickém slovníku A-Č Fraus;
"stránka" je z terminologické databáze Microsoftu pro CZ lokalizace
"stránka" je z terminologické databáze Microsoftu pro CZ lokalizace
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji za pomoc a přeji příjemný den.
Alice"
+3
1 min
úvodní list
např.
Peer comment(s):
| agree |
Tupy Jaroslav
: to se mi zda nejlepsi
6 hrs
|
|
díky!
|
|
| agree |
petr jaeger
20 hrs
|
|
díky!
|
|
| agree |
rosim
1 day 2 hrs
|
|
díky!
|
-1
1 min
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
66
průvodní list
Jiná možnost
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
rosim
: toto bohužel patří k tomu druhému (workflow sheet), pokud to přemístíte, svůj stáhnu /// :-)))
1 day 2 hrs
|
|
ale jen to nechte, když jsem si lehkovážně naběhnul :)
|
+2
2 mins
Jana Zajicova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Native speaker of finance
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Portuguese to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
titulní list
..
Peer comment(s):
| agree |
rosim
1 day 3 hrs
|
| agree |
Stanislav Pokorny
: Případně i "titulní strana".
2 days 7 hrs
|
1 hr
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
košilka
takhle tomu říkají administrativní pracovníci - viz přechozí otázka
Something went wrong...