Apr 25, 2010 11:09
14 yrs ago
English term
Czech Republic
educated in humanities and in science
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech
structured credit and securitization activities
English to Czech
Bus/Financial
Economics
bank system
•Authorities should ensure that financial institutions maintain adequate capital in amounts necessary to sustain confidence. International standard setters should set out strengthened capital requirements for banks’ structured credit and securitization activities.
Proposed translations
+1
6 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
66
English term (edited):
bank's structured credit and securitization activities
Selected
aktivity banky týkající se (zahrnující) strukturovaných úvěrových produktů a sekuritizace
www.suedleasing.cz/cz/lbbw_bank_cz/print/1/
http://ipoint.financninoviny.cz/skola-investora-sekuritizace...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-25 11:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Pozn. - doplnil jsem "bank's"
Nebo také ...strukturovaného financování formou úvěrů...
http://www.kb.cz/cs/seg/seg4/products/project_structured_fin...
http://www.google.cz/search?hl=cs&q=strukturované financován...
http://ipoint.financninoviny.cz/skola-investora-sekuritizace...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-04-25 11:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Pozn. - doplnil jsem "bank's"
Nebo také ...strukturovaného financování formou úvěrů...
http://www.kb.cz/cs/seg/seg4/products/project_structured_fin...
http://www.google.cz/search?hl=cs&q=strukturované financován...
Peer comment(s):
| agree |
jankaisler
: stručněji: aktivity týkající se strukturovaných úvěrů a sekuritizace
4 hrs
|
|
Díky, Jane!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky všem!"
7 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
sekuritizace strukturovaných úvěrů
to activities bych nepřekládal a securitization se pojí ke strukturovaným úvěrům
Peer comment(s):
| neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: To "and" tam IMHO má svůj význam, nabízejí jednak s. ú., a jednak sekuritizaci (která se nemusí vztahovat přesně jen na tyto "první" s. ú., ale na jiné, a možná i na autorská práva).
6 mins
|
+1
1 hr
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
strukturované úvěrové a sekuritizační aktivity
chápal bych to spíše takto...
Reference:
Discussion
"Strukturovaný úvěr" ani moje "s. ú. produkty" se nezdá být příliš častým spojením, viz výskyty, a pak také např. toto vysvětlení (lze nalézt řadu podobných):
http://trading.kb.cz/ibweb/pages/cs/ib_presentation/DluhoveT...
"Strukturované financování je společný název spektra finančních produktů a postupů nabízených investičními bankami (nebo investičními odděleními komerčních bank) specifické skupině klientů z řad korporací. [...] Strukturované financování, které lze úspěšně použít v mnoha ekonomických odvětvích, obvykle kombinuje syndikovaný úvěr a úvěrové linky s dalšími produkty, jako jsou opce či swapy."
Tedy jak tomu rozumím, úvěr (úvěrový produkt) je typem (podmnožinou) strukturovaného financování, proto jsem tam připsal to financování.