Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Burn-out current
Czech translation:
vypalovací proud
Added to glossary by
Hastatus1981
Jan 11, 2009 08:49
15 yrs ago
English term
Czech Republic
Tech/Engineering/General
Native in: English 
, Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Burn-out current
English to Czech
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Bez kontextu, jen uvedeno v technických specifikacích (bezpapírový zapisovač)
Proposed translations
(Czech)
| 3 +3 | vypalovací proud |
Jaroslav Suchánek
|
| 3 | průrazný proud |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
+3
1 hr
Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
361
Selected
vypalovací proud
chtělo by to kontext!
BTW, alespoň kdybychom věděli, na jaký materiál/médium ten zapisovač zapisuje?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-01-11 16:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
vzhledem k popsané funkci přístroje bych použil pouze opatrnou a hodně obecnou formulaci <záznamový proud>
BTW, alespoň kdybychom věděli, na jaký materiál/médium ten zapisovač zapisuje?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-01-11 16:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
vzhledem k popsané funkci přístroje bych použil pouze opatrnou a hodně obecnou formulaci <záznamový proud>
Note from asker:
| Jedná se o bezpapírový zapisovač. Data může zapisovat buď do vnitřní paměti. Nebo na karty CF (CompactFlash standardně 512 MB) |
Peer comment(s):
| agree |
Jan Kolbaba
: vzhledem k tomu, co máme k dispozici....
10 hrs
|
|
díky Honzo!
|
|
| agree |
Sarka Rubkova
22 hrs
|
|
díky
|
|
| agree |
Pavel Blann
2 days 11 hrs
|
|
díky
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji."
5 hrs
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
206
průrazný proud
Domnívám se, že se jedná o proud pro průrazový test. (Za účelem zjišťování izolačního odporu, hledání poruch apod.).
Říká se tomu i propalovací proud, propalovací test.
Říká se tomu i propalovací proud, propalovací test.
Peer comment(s):
| neutral |
Jaroslav Suchánek
: funkce zkoušečky v odkazu s popisovanou funkci zařízení (tak jak ji tazatel popsal) nijak nesouvisí!
1 hr
|
|
proč ne, zapisovač přece funguje jako měřící přístroj, např. pro diagnostiku
|
Discussion