Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power distribution strip
Czech translation:
silová sběrnice
Added to glossary by
Ales Horak
Dec 6, 2013 13:58
10 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
power distribution strip
English to Czech
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
stroj na výrobu plechovek
Obrázek:
https://www.google.cz/search?q="power distribution strip"&nu...
Jedná se prosím o rozbočovač silového napájení?
Díky.
https://www.google.cz/search?q="power distribution strip"&nu...
Jedná se prosím o rozbočovač silového napájení?
Díky.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | silová sběrnice |
Jaroslav Suchánek
|
| 4 | kompaktní napájecí rozvodná jednotka |
Ivan Šimerka
|
| 4 | zásuvková lišta |
Václav Pinkava
|
| 3 | rozváděč |
Ondrej Pisa
|
Proposed translations
4 hrs
Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
361
Selected
silová sběrnice
protože chybí kontext, nabízím další hojně užívaný termín, protože pokud se jedná o průmyslovou aplikaci (uváděný stroj na výrobu plechovek), zásuvková lišta to asi nebude!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2013-12-08 19:51:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
díky Aleši za důvěru, ale přiznám se, že sám bych bez kontextu nestřílel naslepo. A kontaktoval klienta.
Svého času jsem si u objemnější zakázky dokonce prosadil konzultaci přímo u výrobce (ovšem nebyl to Hongkong, ale Curych).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2013-12-08 19:51:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
díky Aleši za důvěru, ale přiznám se, že sám bych bez kontextu nestřílel naslepo. A kontaktoval klienta.
Svého času jsem si u objemnější zakázky dokonce prosadil konzultaci přímo u výrobce (ovšem nebyl to Hongkong, ale Curych).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji všem, protože nemám žádný kontext a i obrázky se různí a klient může být jazykový hatlapatla, budu věřit odborníkovi v oboru."
26 mins
Ondrej Pisa
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
• Videogames • Chemistry • Marketing
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
7
rozváděč
zřejmě půjde o rozváděč
Peer comment(s):
| neutral |
Václav Pinkava
: nebo rozvaděč? http://elektrika.cz/data/clanky/oskr010705/view
1 hr
|
1 hr
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
95
kompaktní napájecí rozvodná jednotka
*
2 hrs
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Czech
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
zásuvková lišta
asi tak
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2013-12-08 10:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.cz/search?q=power distribution strip&tbm=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2013-12-08 10:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.cz/search?q=power distribution strip&tbm=...
Something went wrong...