Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Temperature offset allowance
Czech translation:
přípustná odchylka teploty
Added to glossary by
Hastatus1981 (X)
Mar 7, 2009 11:56
15 yrs ago
English term
Temperature offset allowance
English to Czech
Medical
Engineering (general)
The key Temperature offset defines a temperature offset allowance (available for this model only). Jedná se o zařízení Westernblot (blotovací soupravu)
Proposed translations
(Czech)
| 4 +3 | přípustná odchylka teploty |
Pavel Prudký
|
| 3 +1 | parametry pro nastavení vyrovnání teploty |
Stuart Hoskins
|
| 5 -1 | teplotní tolerance |
jankaisler
|
| 4 | kompenzace teplotnich zmen/vykyvu |
Sarka Lhotak
|
Proposed translations
+3
8 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
344
Selected
přípustná odchylka teploty
nebo dovolená teplotní odchylka
Peer comment(s):
| agree |
Jiri Kortus
4 hrs
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Michal Zugec
1 day 24 mins
|
|
děkuji
|
|
| agree |
rosim
1 day 3 hrs
|
|
děkuji
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
-1
28 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
teplotní tolerance
kratší termín
Peer comment(s):
| disagree |
rosim
: toto se zdá vhodnější pro předchozí termín této věty (bez allowance)
1 day 3 hrs
|
1 hr
Sarka Lhotak
Canada
Canada
Native in English
&
Czech
Canada
Biomedical and scientific background.
Native in: Czech , English
Works in: Czech to English, English to Czech
kompenzace teplotnich zmen/vykyvu
Stuart ma v podstate pravdu, tohle je jen jina formulace
Discussion