This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
human grade ingredients
liability underwriter

Glossary entry

English term or phrase:

buy-off

Czech translation:

(konečný) souhlas před převzetím

Added to glossary by Hanka_Kot
Jun 25, 2012 16:13
12 yrs ago
3 viewers *
English term

buy-off

English to Czech Tech/Engineering Engineering (general)
Preliminary acceptance (also called buy-off or factory acceptance)

Jedná se o kupní smlouvu týkající se potrubního systému.
Proposed translations (Czech)
4 (konečný) souhlas před převzetím
3 +1 (neformální) odebrání
4 (předběžné) převzetí
4 výkup
3 předávací protokol/protokol o akceptaci
3 přejímka

Discussion

jankaisler Jun 25, 2012:
Z kontextu v zadání a citace Jiřího L. je zřejmé, že "buy-off" nemá ustálený význam - v prvním případě je synonymem "předběžného převzetí" a v druhém "konečného převzetí" - v závorce je uveden jen pro úplnost - v právním textu/smlouvě by neměl být vůbec použit, když je k dispozici naprosto přesný a jednoznačný termín "preliminary acceptance".
Hana Rutova Jun 25, 2012:
V závorce jsou dvě možnosti buy off a factory acceptance, za předpokladu že jsou oba termíny zaměnitelné, závorka tomu nasvědčuje, tak navrhuji pro druhý výraz "přejímací test v továrně výrobce" (FAT-factory acceptance test)
Hanka_Kot (asker) Jun 25, 2012:
On je to právě jen nadpis jednoho odstavce a veškerý text pod tímto nadpisem je "NA - not applicable" :-)
Kostas Zgafas Jun 25, 2012:
Můžete uvést trochu více kontextu? Větu ve které to je uvedeno

Proposed translations

57 mins
Selected

(konečný) souhlas před převzetím

Zaprvé, celý výraz je buy-off acceptance.
Zadruhé, nemá to co dělat s úplatky.
Z mých referencí se zdá, že buy-off acceptance je finální přijetí zakázky, tedy ne předběžné. (také se nazývá factory acceptance, protože se např. v případě speciálních dodávek může odehrát v továrně výrobce, kde se objednavatel má možnost seznámit s detaily systému atp.
Example sentence:

Payment shall be based on date of buy-off acceptance by the Buyer's Incoming Quality Inspection.

The final acceptance, also called buy-off, typically marks the end of a project.

Reference:

http://www.esmtt.com/images/term_R2.swf

http://books.google.cz/books?id=8bAjMdORQv0C&pg=PA15&lpg=PA15&dq=buy-off+acceptance&source=bl&ots=F7ZAAozQy7&sig=tyTw5PeXmXEYGG842bxfKVCKcr4

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Děkuji!"
+1
22 mins

(neformální) odebrání

možná je to na uvedení v uvozovkách

"buy off"
To bribe (an official, for example) in order to secure improper cooperation or gain exemption from a regulation or legal consequence"

ale podle dict.cc též "odkoupit" ("abkaufen")
Reference:

http://www.thefreedictionary.com/buy+off

Peer comment(s):
agree Hana Rutova : vypadá to logicky, i v souvislosti s druhým výrazem factory acc.-odebrání v továrně
23 mins
Dík Hano!
Something went wrong...
26 mins

(předběžné) převzetí

nebo přejímka
Something went wrong...
46 mins

výkup

Buy-off se často používá spíše jako spíše slangový výraz - bezva koupě. Jinak plyne z první stránky Google že lze použít i formálně: "buy-off the plan", např. nákup rozestavěné stavby s očekáváním velkého zisku. Těžko to přeložit, aby to znělo skutečně dobře ve formálním kontextu. Uvádím tedy výše svůj návrh.
Something went wrong...
1 hr

předávací protokol/protokol o akceptaci

Podle mě se jedná o tzv. předávací protokol, jímž zákazník (objednatel) potvrzuje převzetí projektu nebo zakázky v popsaném stavu a potvrzuje, že zkontroloval kvalitu díla před převzetím. Do protokolu pak zapíše seznam případných výhrad.

viz odkazy
Reference:

http://www.zive.cz/clanky/specifikace-a-dokumentace-projektu-dil-2/sc-3-a-108611/default.aspx

Something went wrong...
8 hrs

přejímka

z výroby, jen množstevní
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search