Apr 16, 2014 18:58
10 yrs ago
English term

early hour

English to Czech Tech/Engineering Engineering (general) porozumění větě...
v této souvislosti:

It is only over time, when early hour component failures occur, that the “true cost” is realized.
(Most customers do not realize the “true cost” by purchasing of common filters.)


děkuji!

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

předčasné

předčasné selhání součástky...
Note from asker:
děkuji!
děkuji!
Peer comment(s):

agree Pavel Prudký
1 hr
Děkuji!
neutral Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI : To se mi nějak nezdá. Jako kdyby nějaké chyby nastávaly "včas".
17 hrs
Myšleno např. před avizovanou min. životností...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "děkuji!"
1 hr

brzký

...kdy dochází k brzkému selhání součástí...

(nemusí to být "předčasné" - když je filtr šmejd, je laciný ale brzo se ucpe)
Something went wrong...
2 hrs

první vyrobené

není to o nějakém záběhu výroby?
Something went wrong...
12 hrs

za mlada, v nejlepším

Má to podobnou obraznost
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search