Glossary entry

English term or phrase:

bay (of the rope)

Czech translation:

vrchní ráhno (houpačky), rám

Added to glossary by Hastatus1981 (X)
Jan 19, 2015 21:20
9 yrs ago
English term

bay (of the rope)

English to Czech Tech/Engineering Engineering (general)
Ropes fixed at one end shall not be combined with swings in the same bay.
Proposed translations (Czech)
3 +1 vrchní ráhno (houpačky)
4 +1 oddíl

Proposed translations

+1
29 mins
Selected

vrchní ráhno (houpačky)

to bay se asi vztahuje k swing - našel jsem swing bay - chápu to jako vrchní ráhno houpačky

No more than two seats shall be mounted within one swing bay (supporting frame).

v normě: Standard for Play Equipment (EN 1176)

Lana upevněná na jednom konci nesmějí být ukotvena ke stejnému ráhnu/(opěrnému rámu) spolu s houpačkami (asi tak nějak).
Peer comment(s):

agree Ing. Petr Bajer : nebo "rám". Byl jste rychlejší :)
6 mins
dekuji:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs

oddíl

The term "bay" does not relate to the rope at all, it is a "section" of the swing construction, usually two "A" frame legs connected with a top beam from which the swing hangs. The rule mentioned indicates that it is forbidden to affix ropes hanging by one end (they may have some sort of leg support, at least a knot, on the other) in the same bay (=section), where swing or swings are already mounted.
It does not necessarily mean that the rope may not be affixed to the same beam: imagine a structure with a single beam supported by three "A" frames: such construction will have two bays, and ropes could be in one, while swings in the other, they will all hang off the same beam, but the construction would still meet this requirement.
Peer comment(s):

agree rosim : na jednom ráhnu kombinovat lze, ale odděleně: http://www.tatobity.cz/view.php?cisloclanku=2008070001
2 days 1 hr
Something went wrong...

Reference comments

35 mins
Reference:

Bay je oblast mezi dvěma sloupy. Tedy zřejmě z bezpečnostních důvodů se nesmí v jednom rámu kombinovat volně visící provazy na šplhání s houpačkami, aby se do sebe nezamotaly.

http://www.sparkys.cz/dreveny-ram-na-2-houpacky
Dřevěný rám pro dvě houpačky

http://www.palis-gym.cz/houpackovy-modul-2
Přídavný rám se dvěma houpačkami
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search