This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fearlessly takes on people
Poor track record of hiring stars
Jul 29, 2012 07:00
12 yrs ago
1 viewer *
English term

flow

English to Czech Other Esoteric practices
Last but not least, strive to create FLOW in your life to keep the problem from repeating itself.
Který vhodný český termín by podchytil ten správný smyls?
Proposed translations (Czech)
5 +1 plynutí
4 proudění
4 tok energie
4 nechat věcem volný průběh
3 splynutí

Discussion

CzEnTranslat (X) Aug 1, 2012:
Potom bych se nebránila použití slovního spojení "nechat věci plynout" nebo "nerušit přirozený běh událostí". Obsahuje to onu popsanou pokoru jednání "nechat věcem volný průběh" (také možný překlad), aniž bychom se do nich snažili příliš zasahovat, a tímto vědomým úsilím se vraceli k předchozím omylům.
Petra Kumar (asker) Aug 1, 2012:
Děkuji vám všem za všechny odpovědi a diskusi. Abych do této diskuse vnesla více světla, konzultovala jsem význam slova “flow” v daném textu se samotnou autorkou, která se vyjádřila takto:

By using the word ‘flow’ in the mentioned text I mean ‘timing’, but I’m not sure that it’s right to use the word ‘timing’ to explain what I mean. I will therefore try to explain in other words what I want to say:

When you are creating a flow you often don’t get time to remember how you used to do things, and you therefore just do them the best you can without thinking of how you used to do it. So by following the flow you don’t risk repeating your old mistakes.
Hannah Geiger (X) Jul 30, 2012:
děkuji. Šlo mi hlavně o to, do jaké míry se to týká toho psychologa a jeho konceptu, a pokud jste si podle toho slova pana Havránka našla webové stránky a hodí se Vám, to je dobře.
CzEnTranslat (X) Jul 30, 2012:
Milá Hannah, nemám v úmyslu přesvědčovat Vás, jste rozhodně větší odborník na danou problematiku než já kdy budu. Moje poznámka měla především připomenout, že jde o kontext, který z této jedinné věty není patrný. To, v jakém kontextu se v esoterice používá i termín plynutí je patrné např. z těchto odkazů: http://slunecnikvet-anna.blog.cz/1204/obraz-pro-5-cakru-plyn... http://janbily.blogspot.co.uk/2011/10/o-muzskych-cilech-zens... A neodvážila bych se tvrdit, že je vždy řeč o tomtéž plynutí.
Hannah Geiger (X) Jul 29, 2012:
I know, wang wei, tao, etc.
jankaisler Jul 29, 2012:
HG, já vím, co jsi napsala a neopravuji, já zase píšu o "li" na rozdíl od "chi" ...
Hannah Geiger (X) Jul 29, 2012:
psala jsem "chi" - clasicky Qi http://en.wikipedia.org/wiki/Qi
jankaisler Jul 29, 2012:
jen pro úplnost: jde o soulad s "li" ..
Hannah Geiger (X) Jul 29, 2012:
Petro Bylo by prosím možné dát trošku více kontextu - co zatím vidím já se nesrovnává s pojmy Prof. Csikszentmihalyi, nota bene velmi moderní koncept (on sám se narodil až ve třicátých letech).
Ty 'dočasné extáze' mi prostě nejdou do vašeho textu, ale mohu se mýlit. Děkuji.
jankaisler Jul 29, 2012:
právě jsem se vrátil z windsurfingu - pokoušel jsem se o "to go with the flow" .... a v některých momentech se to i dařilo - nádherný pocit (hlavně přitom moc nemyslet, pokud vůbec)
jankaisler Jul 29, 2012:
v citovaném pojednání píše AW o taoismu a ne o buddhismu a jak on chápe "to go with flow" - neznamená to "podřídit se běhu společenského proudu, tradice, zvyklosti ... "
Hannah Geiger (X) Jul 29, 2012:
fantastic jako ohromná. Ráda bych Vám ale řekla že pan Csikszentmihalyi nevymyslel pojem"flow" , jak uvádí váš odkaz, v tomto kontextu nebo kontextu podobném. Je několik set (nebo tisíc )let staré a týká se "chi" neboli energy . IMHO
Jiri Lonsky Jul 29, 2012:
Hannah Ad "zcela fantastická teorie Psychologa Csikszentmihalyi": To mě zajímá, jak jste k Vašemu úsudku došla. V čem je ta teorie zcela fantastická? A mj. míníte fantastická jako fantastická, nebo "fantastic"?
Jiri Lonsky Jul 29, 2012:
IMO "going with the flow" má s "flow" velmi málo společného. Fráze "go with the flow" znamená podřídit se běhu společenského proudu, tradice, zvyklosti. Zatímco flow je stav absolutního, zato uvolněného soustředění, který velmi intimně znají umělci, sportovci atd. (Čímž není řečeno, že jej nelze dosáhnout v kterékoli jiné oblasti lidského konání) Že je to stav velmi úzkého spojení s intuicí není pochyby, stejně jako není pochyby o tom, že umět jej navodit, udržet a tvůrčím způsobem užívat je věc tréninku, soustředění a uvědomění. V tom je právě paradoxní, ale každý, kdo tento stav harmonie a "bezčasí" zažil, ho vždy rozezná... To, jestli termín je v otázce použit v tomto smyslu, by se samozřejmě dalo se spolehlivostí říct jenom z širšího kontextu.
Hannah Geiger (X) Jul 29, 2012:
s tím "go with the flow" mám celkem potíže, myslím že to je misrepresentováno jako témeř instinktivní (což by už v buddhismu znamenalo skoro Nirvanu) a zatím jde o nesmírně uvědomělou disciplínu. Alan Watts to právě dost zpopularizoval pro tzv. "západni audience", což je škoda. Neberu mu ale jeho genius.
Hannah Geiger (X) Jul 29, 2012:
myslím, že ačkoliv zde byla uvedena zcela fantastická teorie Psychologa Csikszentmihalyi, tak se netýká daného tématu, a v zásadě mu trošičku odporuje, i přesto,že souvislosti působí "stejně."

...The only catch is that "flow" can only be reached for a limited time in limited time periods, and can have negative consquences such as disregarding responsibilities in managing your life if you become obssessed with seeking "flow"......

http://www.ted.com/talks/mihaly_csikszentmihalyi_on_flow.htm...

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

plynutí

nebo proudění; viz link na psychologa níže
Reference:

http://cs.wikipedia.org/wiki/Mihaly_Csikszentmihalyi

Peer comment(s):
neutral Hannah Geiger (X) : mám dojem že jste zde uvedl koncept který, ač působivý, patří pouze zdánlive k danému tématu
3 hrs
agree CzEnTranslat (X)
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Děkuji vám, jedná se o plynutí, potvrdila mi to i česká společnice autorky, proto to zpoždění. Pěkný den."
1 hr

splynutí

and: to go with flow - jednat v souladu s přirozeným během věcí, přírody, vesmíru ... s Tao
"Flow is the mental state of operation in which a person in an activity is fully immersed in a feeling of energized focus, full involvement, and success in the process of the activity. Proposed by Mihály Csíkszentmihályi, the positive psychology concept has been widely referenced across a variety of fields.[1]

According to Csikszentmihalyi, flow is completely focused motivation. It is a single-minded immersion and represents perhaps the ultimate in harnessing the emotions in the service of performing and learning. In flow, the emotions are not just contained and channeled, but positive, energized, and aligned with the task at hand. To be caught in the ennui of depression or the agitation of anxiety is to be barred from flow. The hallmark of flow is a feeling of spontaneous joy, even rapture, while performing a task[2] although flow is also described (below) as a deep focus on nothing but the activity – not even oneself or one's emotions."


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-29 09:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Alan Watts: "Tao, The Watercourse Way
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_(psychology)

Something went wrong...
2 hrs

proudění

Mihaly Csikszentmihalyi se považuje za autora pojmu flow. Osobně překlad proudění nebo plynutí nepovažuji za šťastný.
"harmonický tok/běh/" stav vystihuje IMO daleko lépe. Přijde na to, nakolik je výše uvedený překlad proudění už zaveden.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-29 09:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Např v definujícím článku v české wikipedii není termín do češtiny přeložen vůbec, a je užíván flow.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-29 09:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo "stav flow"
Example sentence:

Stav proudění (označovaný také jako plynutí nebo podle anglického názvu flow) používá Csikszentmihalyi pro označení nejlepších okamžiků našich životů, což jsou podle něj "ty, kdy se naše tělo nebo mysl vzepne k hranicím svých mo�

Reference:

http://cs.wikipedia.org/wiki/Mihaly_Csikszentmihalyi

Something went wrong...
3 hrs

tok energie

Představme si, že jsem v minulosti spáchal něco opravdu ošklivého. Můj čin vyšle spoustu ničivé karmické energie, která se mi nějakým způsobem vrátí. Jak mě tato energie ovlivní, však bude záviset na současném stavu mé mysli. Bude-li zaplněna chaosem a negativní energií, bude vlastně zralá přijmout negativní energii z minulosti. Za takové situace zakusím plně důsledky sil minulé karmy. Nyní si představme, že mne stejná negativní energie zasáhne v okamžiku, kdy je má mysl naladěna pozitivně. Jsem soustředěný a naplněný pocitem míru, mé srdce je čisté a jasné. Jak mne energie z minulosti zasáhne, bude záležet na míře pozitivní energie, jež mou mysl právě v ten okamžik bude naplňovat. Pokud to bude energie silně pozitivní, potom na mne bude mít energie minulé karmy jen malý účinek a může se dokonce úplně vytratit, aniž mi způsobí jakoukoli škodu. Víra, že člověk má moc zmírnit nebo dokonce zrušit negativní dopady minulé nepříznivé karmy každého z nás motivuje, aby tváří v tvář složitým okamžikům života jednal správně.

http://www.buddhismus.cz/uceni-lotosu.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-07-30 12:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

What is Esoteric Healing? It is a system of practical techniques that are designed to facilitate the balance of
the energy flow to the body.
It employs the etheric energy field, which surrounds and penetrates all living beings. This is done through the energy centers or chakras, which energizes or vitalizes its related nerve center, endocrine gland, and internal organ system (for example the digestive system or circulatory system). Esoteric Healing directs itself towards creating a harmonious alignment within the individual and between them and the outer world of contacts and experiences.
http://www.mergingminds.com/EsotericHealing.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-07-30 12:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.shiprockinstitute.com/chakras.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2012-08-01 14:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.esoteric-philosophy.net/esotericism.html
Reference:

http://www.sokagakkai.cz/studijni_materialy/devet_druhu_vedomi.html

Peer comment(s):
neutral CzEnTranslat (X) : V kontextu buddhismu máte naprostou pravdu, ale v zadání dotazu je zmíněna esoterika, která nemusí vždy vycházet z buddhistických kořenů
20 hrs
IMHO-rozhodně blíže k budhismu než k Csíkszentmihályi ...ale ráda si to nechám vyvrátit.
Something went wrong...
3 days 12 hrs

nechat věcem volný průběh

...s ohledem na vysvětlení pojmu autorkou, viz diskuse.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search