This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
transducer
campaign orchestration hub

Glossary entry

English term or phrase:

white knuckle ride

Czech translation:

nervy drásající zážitek

Added to glossary by Pavel Prudký
Nov 4, 2009 12:42
15 yrs ago
English term

white knuckle ride

English to Czech Other General / Conversation / Greetings / Letters
white knuckle ride
Proposed translations (Czech)
3 +2 nervy drásající zážitek
4 +2 dramatická/nervy drásající jízda
4 +1 děsivá jízda
4 Jízda s rukama křečovitě svírajícíma volant
1 divoká jízda na horské dráze, kdy se tak silně držíte madla, až vám zbělají klouby
Change log

Nov 18, 2009 07:29: Pavel Prudký Created KOG entry

Nov 18, 2009 19:21: Pavel Prudký changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/872279">Pavel Prudký's</a> old entry - "white knuckle ride"" to ""nervy drásající zážitek""

Discussion

jankaisler Nov 4, 2009:
Taková "jízda" se může někdy rychle změnit z pohodové na "nervy drásající" ... já jsem však svoji odpověď nedoplnil ani nezměnil.
Pavel Prudký Nov 4, 2009:
jízda S tímto si dovoluji polemizovat, a směruji to tam, kam to patří, a sice do dialogu agree/disagree
jankaisler Nov 4, 2009:
Termín "jízda" se používá i přeneseně pro akci ap. "Bylo těsně po revoluci a my jsme byli prvními studenty nové univerzity, to byla jízda." viz http://www.fpf.slu.cz/clanky/cl_archiv/studium-v-opave-to-by... - "I pro nás to byla neskutečná jízda. Byl to náramný koncert," pochvalovala si po dvou hodinovém hraní sama kapela .." viz http://www.rozhlas.cz/neon/clanky/_zprava/439418 a "pánská jízda" ....
Prokop Vantuch Nov 4, 2009:
Kontext? Bez kontextu to je těžké. Tady je alespoň nějaké vysvětlení: http://en.wiktionary.org/wiki/white-knuckle_ride

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

nervy drásající zážitek

asi se nemusí jednat o jízdu, mívá to obecnější přenesený význam

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-11-04 13:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

např zde se jedná o šok z důvodu propadu indexu a finančních problémů: http://www.telegraph.co.uk/finance/markets/6077759/CEOs-cash...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 14:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

je to prostě m.j. také to, co prožívají bookmakeři na burze, když sledují ta kolísající čísla a křivky...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-11-05 08:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

makléři, ne bookmakeři :-)))

--------------------------------------------------
Note added at 1434 days (2013-10-08 19:52:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

lepší by to asi bylo bez mezery - nervydrásající
Peer comment(s):
agree Radovan Pletka : ride muze byt jakykoli druh pohybu, vcetne financniho
2 hrs
děkuji
agree seraalice
16 hrs
děkuji
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins

dramatická/nervy drásající jízda

x
Peer comment(s):
agree Hana Pernicova
10 mins
Dík Hano!
agree Ivan Šimerka
45 mins
Dík Ivane!
neutral Radovan Pletka : ride muze byt jakykoli druh pohybu vcetne balonu i letadla
2 hrs
neutral Pavel Prudký : Není to nejlepší argument na podporu svého překladu. Žádný z kontextů není vhodný pro „white knuckle ride“, což určitě nepředstavuje pohodový rozlet (jízdu), ba právě naopak. //Nic ve zlém, ale první ½ věty je hezký kotrmelec, druhá ½ irelevantní.
3 hrs
Something went wrong...
4 mins

divoká jízda na horské dráze, kdy se tak silně držíte madla, až vám zbělají klouby

S kontextem bych dokázal navrhnout i něco smysluplnějšího.
Peer comment(s):
neutral Radovan Pletka : ride muze byt jakykoli druh pohybu
2 hrs
Samozřejmě. Proto jsem nastavil confidence 1. Bez kontextu je to střelba naslepo.
Something went wrong...
6 mins

Jízda s rukama křečovitě svírajícíma volant

Takhle bez kontextu si představím jedině řidiče, který kvůli nervozitě, vysoké rychlosti, špatnému terénu atd. křečovitě svírá volant, až mu zbělí klouby ;-))
Peer comment(s):
neutral Radovan Pletka : ride muze byt jakykoli druh pohybu
2 hrs
To jistě. Jen jsem popsala svou automatickou asociaci. Odpověď je stejně přibližná jako zadání.
Something went wrong...
+1
9 mins

děsivá jízda

nebo hrůzostrašná jízda atd. Znamená to, že se strachy držíte nějaké rukojeti, až vám zbělají klouby na prstech.
Peer comment(s):
agree Radovan Pletka : ride muze byt jakykoli druh pohybu
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search