Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accounting
Czech translation:
počítání / evidence
Added to glossary by
Hanka_Kot
Feb 26, 2015 07:46
9 yrs ago
English term
accounting
English to Czech
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Goals of the Crisis Management Plan:
People: Swift and compassionate victim response and the saving and accounting of lives.
People: Swift and compassionate victim response and the saving and accounting of lives.
Proposed translations
(Czech)
| 2 +1 | počítání / evidence |
Jitka Komarkova (Mgr.)
|
| 3 | bilancování (obětí) |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
+1
14 mins
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
počítání / evidence
vzhledem ke zdroji, který mi nepřijde úplně standardní, bych klidně zvážila i "počítání přeživších" nebo evidenci...
jak tomu u krizových plánů bývá, je nutné vědět, kdo je již evidován v bezpečí a kdo "chybí"
jak tomu u krizových plánů bývá, je nutné vědět, kdo je již evidován v bezpečí a kdo "chybí"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
39 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
17
bilancování (obětí)
jde o "accounting of lives" bilancování toho, zda byli nalezeni (živí, mrtví, zranění) všichni zúčastnění
Something went wrong...