Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restricted-day release
Czech translation:
omezené denní uvolnění (z výkonu trestu odnětí svobody)
Added to glossary by
jankaisler
Jan 31, 2012 21:09
12 yrs ago
English term
restricted-day release
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
Restricted-day release allow you to continue your normal working life,..., by means of day release strictly limited to those obligations, during a prison sentence of up to 3 months.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | omezené denní uvolnění (z výkonu trestu odnětí svobody) |
jankaisler
|
| 4 | uvolnění z výkonu trestu za účelem docházky do práce |
Petr Kedzior
|
Change log
Apr 8, 2012 16:38: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
808
Selected
omezené denní uvolnění (z výkonu trestu odnětí svobody)
omezené denní uvolnění (z výkonu trestu odnětí svobody) - jen pro plnění pracovních závazků tzn. výkon trestu jen ve volném čase (namísto ... )
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
243
uvolnění z výkonu trestu za účelem docházky do práce
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-02-01 08:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Viz citace: "V Norsku mohou být odsouzení uvolněni k docházce do práce během posledního roku výkonu trestu a k docházce do školy během posledních dvou let výkonu trestu. "
http://www.severskelisty.cz/kaleido/kale0349.php
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-02-01 08:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Viz citace: "V Norsku mohou být odsouzení uvolněni k docházce do práce během posledního roku výkonu trestu a k docházce do školy během posledních dvou let výkonu trestu. "
http://www.severskelisty.cz/kaleido/kale0349.php
Peer comment(s):
| disagree |
Radovan Pletka
: chybi tu naznaceni toho, ze dotycny po praci jde zpet do vezeni, kde prespi a druhy den jde zase do prace
8 hrs
|
|
no tak já mám zato, že je to obsaženo ve slovech"uvolnění" a "docházka", obdobný termín uvádí i Marta Chromá pro "work release". Viz také odkaz výše. Řekl bych, že je potřeba trochu počítat s inteligencí čtenáře...
|
|
| agree |
Ales Horak
: toto je vhodnější, když už to řešíme, v druhé navržené odpovědi není nic o zaměstnání
19 hrs
|
|
Díky, Aleši!
|
Something went wrong...