Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cantilever shaft
Czech translation:
hřídel s konzolovým uchycením/uložením
Added to glossary by
Zuzana Slánská
Feb 15, 2008 11:39
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
CZECH, ENGLISH, ITALIAN - for 30 years!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Italian to Czech, Czech to Italian, and 1 more.
cantilever shaft
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
stroje na převíjení rolí plastových folií
Mohla by to být "výkyvná hřídel"?
Kontext mám pouze v italštině a pak můj překlad do češtiny, který je tento:
"Soustrojí na odvíjení cívek plastové folie se naopak skládá z "výkyvné (konzolové, samonosné) pneumatické roztažné hřídele" pevně připevněné k pravé vnitřní boční stěně hlavního tělesa stroje."
V italštině to je "albero a sbalzo".
Kontext mám pouze v italštině a pak můj překlad do češtiny, který je tento:
"Soustrojí na odvíjení cívek plastové folie se naopak skládá z "výkyvné (konzolové, samonosné) pneumatické roztažné hřídele" pevně připevněné k pravé vnitřní boční stěně hlavního tělesa stroje."
V italštině to je "albero a sbalzo".
Proposed translations
(Czech)
| 4 | hřídel s konzolovým uchycením/uložením |
Frantisek Cimmer
|
| 4 | vahadlový hřídel |
rosim
|
| 4 | konzolový hřídel |
Pavel Blann
|
| 4 | letmo uložený hřídel |
Jiri Kortus
|
Change log
Feb 17, 2008 01:12: Zuzana Slánská Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frantisek Cimmer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
According to Standards & Codes
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
hřídel s konzolovým uchycením/uložením
Hřídel případně tyč s konzolovým uložením je uchycena (vetknutá) na jedné straně a její druhý konec je volný. Jinak podle provedení by se snad mohl také hodit popisný termín jako např. vodorovně vyvedená hřídel (vývodová hřídel).
Note from asker:
| Ahoj Franto, díky. To by dost odpovídalo, protože teď jsem dostala doplňující vysvětlení: Říká se tomu takto, protože tato hřídel je upevněna pouze na jednom konci, zatímco na té protilehlé je bez upevnění a tak je usnadněno vložení cívky. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takže všem děkuju za snahu něco vymyslet. Nakonec jsem vybrala tuto odpověď jako nejvýstižnější. Všem moc DÍKY!"
1 hr
vahadlový hřídel
vyvažovací
4 hrs
Pavel Blann
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
160
konzolový hřídel
další možnost
Note from asker:
| Co ještě třeba "výkyvná/-ý hřídel"? |
11 hrs
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
179
letmo uložený hřídel
nebo s letmým uložením/uchycením
Something went wrong...