Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
male knife / female knife
Czech translation:
horní nůž / dolní nůž
Added to glossary by
Dalibor Uhlik
Jan 22, 2010 14:38
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
male knife / female knife
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
slitter rewinder
Nože/nástroje pro převíjecí a řezací zařízení (např textilií).
Nejprve jsem myslel, že se jedná o (prů)střižník a (prů)střižnici. Viděl jsem i výrazy typu "vnitřní a vnější nůž", ale tato terminologie se používá spíše jen pro soustružení....
Nejprve jsem myslel, že se jedná o (prů)střižník a (prů)střižnici. Viděl jsem i výrazy typu "vnitřní a vnější nůž", ale tato terminologie se používá spíše jen pro soustružení....
Proposed translations
(Czech)
| 3 | horní nůž / dolní nůž |
Dalibor Uhlik
|
| 4 | střižný nůž / (protilehlé) střižné břity |
Jan Kolbaba
|
| 3 | aktivní nůž/pasivní nůž |
jankaisler
|
Change log
Jan 23, 2010 16:03: Dalibor Uhlik Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
114
Selected
horní nůž / dolní nůž
na obrázku šest mluví o female knife jako o dolním noži...tak jestli vám to tam bude pasovat...
http://images.google.cz/imgres?imgurl=http://www.dusenbery.c...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-01-22 14:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
fajn...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-01-23 16:02:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Děkuju
http://images.google.cz/imgres?imgurl=http://www.dusenbery.c...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-01-22 14:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
fajn...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-01-23 16:02:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Děkuju
Note from asker:
| Díky! Asi to bude nejlepší volba, na bodíky počkáme až se otočí globus či někdo nevymyslí něco lepšího |
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Kolbaba
: to by mohlo být zavádějící při např. výměně nožů ...záleželo by na tom, jak natočíme přístroj a hlavu :-).//Ok, Ok, ale originální text stejně nic neříká o "horním a dolním noži". Originál popisuje tvar.
2 hrs
|
|
přístroj? jedná se o řezací převíječku, s tím toho moc nenatočíte...//podívejte se prosím na můj odkaz...nicméně záleží samozřejmě na kontextu...Pavel to rozhodne...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
377
aktivní nůž/pasivní nůž
x
3 hrs
Jan Kolbaba
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
střižný nůž / (protilehlé) střižné břity
střižný nůž / (protilehlé) střižné hrany / břity / nože
Řekl bych, že tyto nože nejsou tvarem identické. Proto bych se nebál použí jiný název pro protilehlý "samičí" nůž - tedy střižné hrany, střižný profil nebo střižné břity. Možná by se mohlo uvést "Pohyblivý střižný nůž a pevné řezné břity". Tak daleko se ale neodvažuji pouštět, pááč nevím funkci celého systému :-)
Řekl bych, že tyto nože nejsou tvarem identické. Proto bych se nebál použí jiný název pro protilehlý "samičí" nůž - tedy střižné hrany, střižný profil nebo střižné břity. Možná by se mohlo uvést "Pohyblivý střižný nůž a pevné řezné břity". Tak daleko se ale neodvažuji pouštět, pááč nevím funkci celého systému :-)
Discussion