Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feathered
Czech translation:
rovnoběžné částěčně se překrývající (řezy)
Added to glossary by
Ales Horak
Nov 26, 2011 11:48
13 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
feathered
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
rolba na úpravu ledové
BLADE HOLDER - The blade holder is ground 1/16" higher on each end so that one shave of the ice is feathered into the adjoining shave to prevent ridges.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | rovnoběžné částěčně se překrývající (řezy) |
Hana Rutova
|
| 3 | (hladce) propojený/spojený |
jankaisler
|
| 3 | stlačí |
simiki
|
| 1 | přesně/těsně/paralelně navazuje |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Hana Rutova
Native in Czech
Expertness, reliability, accuracy.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
rovnoběžné částěčně se překrývající (řezy)
vzhledem ke tvaru nože (zvednutý v krajích)se dá předpokládát, že se sežízne ledová drť a nahrne se do rýh na ledu, řezy jsou rovnoběžné a aby nevznikaly hromádky musí se dalsí řez posunout o méně než šířku nože
x
ledová drť se rovnoběžným řezem, který částěčně překrývá předchozí nahrne do rýh
x
ledová drť se rovnoběžným řezem, který částěčně překrývá předchozí nahrne do rýh
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
27 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
55
přesně/těsně/paralelně navazuje
Podle kontextu bych to *tipoval* nějak takto.
http://www.thefreedictionary.com/feathered
"face of the blade parallel to the water (the blades are "feathered")."
http://en.wikipedia.org/wiki/Anatomy_of_a_rowing_stroke
http://www.thefreedictionary.com/feathered
"face of the blade parallel to the water (the blades are "feathered")."
http://en.wikipedia.org/wiki/Anatomy_of_a_rowing_stroke
2 hrs
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
377
(hladce) propojený/spojený
jako jsou vlákna (?) ptačích per propojená (jsou zaháknutá do pružně a hladce vdo sebe navzájem)
8 days
stlačí
odštěpek (ledu) se stlačí do... (při bruslení, předpokládám)
--------------------------------------------------
Note added at 8 dnů (2011-12-04 23:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
tedy ne přibluslení, nějak mi myšlenky přeskočily k něčemu jinému :) ale odpověď zůstává
--------------------------------------------------
Note added at 8 dnů (2011-12-04 23:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
tedy ne přibluslení, nějak mi myšlenky přeskočily k něčemu jinému :) ale odpověď zůstává
Something went wrong...