This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pertinence/appropriateness
SHOT BLASTING Machine
Nov 12, 2013 04:04
10 yrs ago
1 viewer *
English term

Shot blast wheel current

English to Czech Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Katalog - nemám bližší údaje
Proposed translations (Czech)
2 průtok odstředivého brokového tryskače

Discussion

Eva Kristofova (asker) Nov 12, 2013:
katalog k tryskacímu zařízení. Omlouvám se, dřív jsem se nepřipojila.
rosim Nov 12, 2013:
To by bylo dobré, aby zadavatelka aspoň přiblížila...
Václav Pinkava Nov 12, 2013:
@rosim - tak chápu, že to berete spíš jako katalog dílů, a já jako typový popis v rámci katalogu (třeba i dílů, dle typu)

Pokud jde o katalog dílů, tak asi s nějakou (chybějící?) interpunkcí:
Shot blast wheel, current
= kotouč odstředivého brokového tryskače, aktuální typ.
rosim Nov 12, 2013:
Paní Kristofová, je to katalog dílů k pískovacímu nebo tryskacímu zařízení, nebo katalog, ve kterém by mohly být proudy, energie, průtoky?
Václav Pinkava Nov 12, 2013:
to jsem teda nějak nepochopil reakci, asi jsem se nepřesně vyjádřil
Dám konkrétní návrh.
rosim Nov 12, 2013:
Ani energie přenesená na kinetickou se podle katalogu moc neprodává :-(
Václav Pinkava Nov 12, 2013:
to bude nejspíš proudění nebo průtok, energie přenesená na kinetickou http://www.wheelabratorgroup.com/en/sites/wheelabrator/conte...
Ales Horak Nov 12, 2013:
možná je to něco jako shot blast wheel, current design - ale určitě se zeptejte
rosim Nov 12, 2013:
Bez kontextu je ouvej... těžko někdo dodává podle katalogu proud, a tak snad může jít o tryskací karusel, ale s jistotou to asi nebudou vědět ani pískovači.

Proposed translations

8 hrs

průtok odstředivého brokového tryskače

nebo

odstředivý proud brokového tryskače

Možná jde o terminologickou nepřesnost v originálu, kde current má být vyjádřen slovem throughput, respekitve celé má být spíš nazváno
Wheelblaster/wheelabrator throughput

Ještě bych nzvážil řešení
výkon odstředivého (brokového) tryskače

protože výkon je úměrný elektrickém příkonu

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-11-12 13:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://slovniky.centrum.cz/?q=tryskač&lang=2
Reference:

http://www.agtos.de/pdf_files/turbinen/pb_turbinen_gb_rz.pdf

http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/?search=tryska%E8&lang=cz2en&x=-817&y=-202

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search