This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
present cabinet will be equipped to supply the control cabinet for Furnace and
For all claims in one year...

Glossary entry

English term or phrase:

Melter, Refiner, Forehearth

Czech translation:

tavicí vana, čeřicí část, předpecí

Added to glossary by Pavla Gruzova
May 16, 2016 09:18
8 yrs ago
3 viewers *
English term

Melter, Refiner, Forehearth

English to Czech Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering present cabinet will be equipped to supply the control cabinet for Furnace, refiner and forehearth
Nemám více kontextu, jedná se o zařízení pro tavení skla a jeho součásti. Melter je tavící agregát, u zbylých dvou termínů si nejsem jistá, děkuji.
Proposed translations (Czech)
3 +1 tavicí vana, čeřicí část, předpecí
4 sklářská tavicí vana, čeřidlo, předpecí

Discussion

Pavla Gruzova (asker) May 16, 2016:
Ok, moc děkuji, určitě to prostuduji.
Ing. Petr Bajer May 16, 2016:
Bez kontextu je samozřejmě někdy těžké odhadnout, jaký význam je ten správný. Doplnil jsem do odpovědi pár odkazů, třeba Vám to pomůže v rozhodování.
Pavla Gruzova (asker) May 16, 2016:
Terminologii neznám, ale na stránkách Sklářského ústavu jsem našla jako melter tavící agregát, což bych nechala vzhledem k tomu, že nemám kontext, ale termín "forehearth" tam mají přeložený jako "žlab dávkovače". Stejný termín jsem našla i v zadání jedné veřejné zakázk, takže tady opravdu nevím, který termín je správný.

Proposed translations

+1
15 mins
Selected

tavicí vana, čeřicí část, předpecí

Podle různých oborových slovníků.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-16 10:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

Příklad pro melter / tavicí vana:

http://www.vetropack.cz/htm/news_detail_archiv_5.htm?news_id...
...hot flue gases from the melter...
http://www.vetropack.cz/htm/sustainability_economy_meets_eco...
...horkými spalinami z tavicí vany...

http://www.vetropack.cz/htm/news_detail_archiv_5.htm?news_id...
...kapacita vany typu Vetropack-Melter na výrobu bílého skla...


Příklad pro všechny tři termíny:

http://www.airproducts.com/industries/glassminerals/primary-...
Melter/Refiner/Forehearth Atmosphere Control
http://www.airproducts.cz/industries/glassminerals/primary-g...
Tavicí vana / čeřící část / feedr, kontrola atmosféry

místo navrhovaného "předpecí" zde uvedli "feedr", ale:

http://www.vetropack.cz/htm/news_detail_archiv_5.htm?news_id...
...přimíchává až ve feederu (předpecí).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-16 10:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

Omlouvám se, ten první odkaz jsem špatně zkopíroval, tady je oprava:
http://www.vetropack.cz/htm/sustainability_economy_meets_eco...
Peer comment(s):
agree David Vašek
36 mins
Děkuji.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins

sklářská tavicí vana, čeřidlo, předpecí

1) každý termín se má uvádět zvlášť
2) kontext je pro rozlišení slabý

melter může být i tavič, refiner i čeřicí činidlo, forehearth je také předkomora sklářské pece
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search