Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blockbuster movie was leaked online
Czech translation:
bylo možné tento filmový hit nelegálně stáhnout z Internetu
Added to glossary by
Radovan Pletka
Jul 31, 2005 20:15
18 yrs ago
English term
blockbuster movie was leaked online
English to Czech
Marketing
Media / Multimedia
On the same day "Star Wars: Episode III -- Revenge of the Sith" opened at cinemas worldwide, the blockbuster movie was leaked online.
Prelozil jsem to jako:
Ve stejný den, kdy se konala světová premiéra filmu "Star Wars: Episode III -- Revenge of the Sith", bylo možno tento filmový trhák načerno stáhnout online.
Máte něco lepšího?
Prelozil jsem to jako:
Ve stejný den, kdy se konala světová premiéra filmu "Star Wars: Episode III -- Revenge of the Sith", bylo možno tento filmový trhák načerno stáhnout online.
Máte něco lepšího?
Proposed translations
(Czech)
4 +4 | bylo možné tento filmový hit nelegálně stáhnout z Internetu | Hynek Palatin |
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
bylo možné tento filmový hit nelegálně stáhnout z Internetu
Ve stejný den, kdy se konala světová premiéra filmu Star Wars: Epizoda III - Pomsta Sithů, bylo možné tento filmový hit nelegálně stáhnout z Internetu.
Jen návrh, snažil jsem se to trochu učesat (ale každopádně bych použil český název bez uvozovek a jednoduchou pomlčku). "Z Internetu" mi přijde trochu srozumitelnější, záleží, pro koho je text určen.
Mimochodem, nejsem si jistý, jestli je podle našeho autorského zákona stahování filmů skutečně nelegální, jestli není trestné jen vystavení filmu ke stažení. Pak by to možná chtělo jinou formulaci, i když takhle se filmová studia určitě zlobit nebudou. :)
Jen návrh, snažil jsem se to trochu učesat (ale každopádně bych použil český název bez uvozovek a jednoduchou pomlčku). "Z Internetu" mi přijde trochu srozumitelnější, záleží, pro koho je text určen.
Mimochodem, nejsem si jistý, jestli je podle našeho autorského zákona stahování filmů skutečně nelegální, jestli není trestné jen vystavení filmu ke stažení. Pak by to možná chtělo jinou formulaci, i když takhle se filmová studia určitě zlobit nebudou. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "diky"
Something went wrong...