Eva Kristofova (asker) Sep 1, 2009:

Kontext - je to věta z filmu, který překládáme a bees a dees mají být vulgárnější slova, ale ve scénáři není nic co by to vysvětlovalo. Teď mně napadá, jestli se dees/bees netýkají damn and blast - jako prvních písmen, ale to je možná špatně (film z Anglie 30.let):
A: Why use expletives when ordinary, decent words will do? This fellow I read about, instead of saying "Damn and blast," used to say "Mice and mumps." Now I think that's a really good idea, don't you?
B: Yes ...
A: "Mice and mumps." Got it off his chest and hadn't said anything he regretted. "My giddy forefathers" is enough for me.
B: Is it?
A: But all these Bees - they get on my nerves. Can't stand Bees, can you?
B: No.
A: Dees are bad enough, but Bees!

Omlouvám se, že jsem to sem nedala dřív.

Jaroslav Suchánek Sep 1, 2009:

KOntext! Potřebujeme hodně kontextu, celou větu nebo odstavec, co je to ta přístroj nebo za software atd.!!!