Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air stage
Czech translation:
stupeň vstřikování vzduchu
Added to glossary by
Hastatus1981
Jan 11, 2017 12:50
7 yrs ago
English term
Czech Republic
Tech/Engineering/General
Native in: English 
, Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
air stage
English to Czech
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Infrared temperature measurement of the air stages and nozzle bricks. (koksárenské pece)
Proposed translations
(Czech)
| 3 | stupeň vstřikování vzduchu |
Ales Horak
|
| 4 | stav vzduchu / stavy vzduchu neboli profil |
Andrejsek
|
| 3 | box pro přívod vzduchu |
Igor BURAK
|
Proposed translations
2 hrs
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
stupeň vstřikování vzduchu
řekl bych, zde v podobném smyslu přeloženo do fr:
It is used for the non-contact temperature measurement of the nozzle bricks and the air stages in coking ovens.
Il est utilisé pour la mesure de température sans contact des blocs de brûleur et des niveaux d'injection d'air en fours à coke.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-11 15:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
nebo také stupeň vhánění vzduchu
It is used for the non-contact temperature measurement of the nozzle bricks and the air stages in coking ovens.
Il est utilisé pour la mesure de température sans contact des blocs de brûleur et des niveaux d'injection d'air en fours à coke.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-11 15:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
nebo také stupeň vhánění vzduchu
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
box pro přívod vzduchu
http://www.hornictvi.info/prirucka/zprac/koksovny/koks.htm
"Jednotlivé koksovací komory jsou odděleny vyhřívanými stěnami. Ty obsahují určitý počet topných kanálků s tryskami pro dodávané palivo a s jedním nebo více boxy pro přívod vzduchu v závislosti na výšce stěny koksovací pece. Průměrná teplota vezděné trysky charakteristické pro provoz vyhřívání spalinami se obvykle pohybuje mezi 1150 a 1350 ° C."
"Jednotlivé koksovací komory jsou odděleny vyhřívanými stěnami. Ty obsahují určitý počet topných kanálků s tryskami pro dodávané palivo a s jedním nebo více boxy pro přívod vzduchu v závislosti na výšce stěny koksovací pece. Průměrná teplota vezděné trysky charakteristické pro provoz vyhřívání spalinami se obvykle pohybuje mezi 1150 a 1350 ° C."
17 hrs
stav vzduchu / stavy vzduchu neboli profil
Jedná se zřejmě o měření teplot vzduchu v jednotivých úsecích pece. V tomto případě je v češtině ustálený výraz: teplotní profil.
V obecném výrazu "stav vzduchu" jsou obsaženy i jiné veličiny, např. vlhkost.
--------------------------------------------------
Note added at 18 h (2017-01-12 06:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.qpro.cz/Stav-vzduchu-v-Mollierove-diagramu
V obecném výrazu "stav vzduchu" jsou obsaženy i jiné veličiny, např. vlhkost.
--------------------------------------------------
Note added at 18 h (2017-01-12 06:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.qpro.cz/Stav-vzduchu-v-Mollierove-diagramu
Something went wrong...