Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead vocals, and a bit of kick, snare and high-hat
Czech translation:
sólový zpěv s trochou dupáku, rytmičáku a hajtky
Added to glossary by
Monika@ProZ
Sep 10, 2004 17:30
19 yrs ago
English term
Specialist in electronics & software
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
lead vocals, and a bit of kick, snare and high-hat
English to Czech
Other
Other
That musician likes to play above-mentioned on his keyboard - thanks again:)
Proposed translations
(Czech)
| 4 | sólový spev s trochou dupáku, rytmičáku a hajtky |
Monika@ProZ
|
Proposed translations
3 hrs
Monika@ProZ
United States
United States
United States
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sólový spev s trochou dupáku, rytmičáku a hajtky
Presli takmer 4 hodiny a ziadna odpoved - snad ti pomoze moja odpoved hoci len po slovensky:
lead vocals = sólový spev
kick = dupák, vežký bubon, kick
snare = rytmičák, kopok, malý bubon, snare
high-hat = hi-hat, hajtka, high-hat
(Názvoslovie nástrojov často ostáva aj v originálnej anglickej verzii.)
lead vocals = sólový spev
kick = dupák, vežký bubon, kick
snare = rytmičák, kopok, malý bubon, snare
high-hat = hi-hat, hajtka, high-hat
(Názvoslovie nástrojov často ostáva aj v originálnej anglickej verzii.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Monika - you´ve helped me a lot:)!"
Discussion