Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cropping
Czech translation:
oříznutí (ořez)
English term
cropping
By cropping a picture, you can change not only the focus or subject of the picture, but also the mood. You might be amazed at how you can transform a picture simply by cropping it. (microsoft.com)
Here you specify left, top, right, bottom margins to be cropped off the source image. This mode is optimal for processing documents after you have scanned them, e.g. if you need to crop margins off scanned images or change size of raster images. (imageconverterplus.com)
While the temptation might be to delete such images the beauty of shooting in the digital format is that editing images after shooting them is relatively quick and easy. Cropping is one option for fixing such problems. This is usually done in photo editing software (most cameras come with software that will enable this) but these days many cameras can also do (digital-photography-school.com)
| 4 +2 | oříznutí (ořez) |
Jana Kinská
|
| 4 +1 | oříznutí |
MARKETA N
|
Apr 8, 2009 12:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 8, 2009 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 11, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 22, 2009 00:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Czech Republic
Professional translations on time
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech to English
oříznutí (ořez)
Ve fotografické praxi se často setkáme s tím, že potřebujeme z fotografie něco odstranit, změnit její kompozici, vypíchnout hlavní motiv apod. Nejjednoduším nástrojem je v tomto případě ořez. (...) Ořez fotografie patří mezi nejčastější formu úpravy nejen digitálních fotografií. Vhodným výřezem lze opravit kompozici fotografie, vypíchnout hlavní motiv (postavu, děj). (idnes.cz)
oříznutí
Je možné změnit velikost celé kresby, jednotlivých tvarů a obrázků nebo obrázek oříznout (Oříznout: Zastřihnout svislé nebo vodorovné okraje objektu. Obrázky jsou často ořezávány za účelem zvýraznění určité oblasti.). (http://office.microsoft.com/cs-cz/word/H)
| agree |
Jana Kinská
: Very good definition and example! I wasn't able to find the appropriate ones myself, since this term is being used quite widely and the public are so familiar with it.
3 days 39 mins
|
Something went wrong...