Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Relating Skills
Czech translation:
mezilidské dovednosti
Added to glossary by
breadfly
Aug 6, 2012 16:37
12 yrs ago
English term
Relating Skills
English to Czech
Bus/Financial
Psychology
experts
N – Relating Skills
Skilled
□ Warm, friendly, and interpersonally agile
□ Easy to approach and talk to
□ Relates well to all kinds of people
□ Makes a pleasant first impression and builds solid relationships
Unskilled
□ Doesn't relate well to all kinds of people
□ Has a hard time building relationships
□ Interpersonally awkward
□ Not comfortable with first contacts
Overused
□ May spend too much time in rapport and relationship building at the expense of getting things done
□ May rely too heavily on relationships and hesitate taking stands or negative actions for fear of damage
Skilled
□ Warm, friendly, and interpersonally agile
□ Easy to approach and talk to
□ Relates well to all kinds of people
□ Makes a pleasant first impression and builds solid relationships
Unskilled
□ Doesn't relate well to all kinds of people
□ Has a hard time building relationships
□ Interpersonally awkward
□ Not comfortable with first contacts
Overused
□ May spend too much time in rapport and relationship building at the expense of getting things done
□ May rely too heavily on relationships and hesitate taking stands or negative actions for fear of damage
Proposed translations
(Czech)
4 +1 | mezilidské dovednosti | Pavel Prudký |
4 | interpersonální dovednost(i) | Jiri Lonsky |
4 | Schopnost navazovat mezilidské vztahy | CzEnTranslat (X) |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
mezilidské dovednosti
např.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dík"
7 mins
interpersonální dovednost(i)
22 hrs
Schopnost navazovat mezilidské vztahy
Mezilidské nebo interpersonální vztahy odpovídají spíše anglickému termínu "social skills", tedy dlouhodobé dovednosti vycházet s lidmi, zatímco dovednosti pod nadpisem "relating skills" referují o schopnosti/neschopnosti vztah s ostatními navázat.
Something went wrong...