Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
control freak
Czech translation:
(člověk) posedlý kontrolou
English term
Broad knowledge, sharp focus
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Arabic to Czech, and 5 more.
control freak
Potřebuju něco hovorového, ale pořád ještě slušného...
| 3 +1 | (člověk) posedlý kontrolou |
Pavel Slama
|
| 4 +1 | pedant |
Pavel Prudký
|
| 4 +1 | diktátor/diktátorský (přístup, chování ) |
Hannah Geiger (X)
|
| 3 | despota |
Ivo Jurasek
|
| 3 | blázen do pořádku |
Karolina Malkova
|
Oct 19, 2013 04:14: Pavel Slama Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
(člověk) posedlý kontrolou
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-09-18 21:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
ještě dávám do placu méně vhodné kontrolor, organizátor...
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
diktátor/diktátorský (přístup, chování )
| agree |
Lucie Maruniakova
: Ano - jde tu o moc (& kontrolu) nad někým či něčím
10 hrs
|
|
děkuji, Lucie
|
Czech Republic
...no word play makes Jack a dull boy
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
despota
Czech Republic
Keeping your English in Czech.
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Discussion