Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relational provisions
Czech translation:
naplňování potřeby vztahů
Added to glossary by
mantarey
Feb 1, 2017 11:05
7 yrs ago
English term
relational provisions
English to Czech
Medical
Psychology
Pets may fulfill relational provisions and function in particular as a provision of companionship.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +5 | naplňování potřeby vztahů |
Jiri Lonsky
|
| 3 -1 | opatření/obstarání/poskytnutí vztahů/relací |
Igor BURAK
|
Proposed translations
+5
35 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
naplňování potřeby vztahů
Ať je to proboha trochu česky.
"Domácí mazlíčci mohou naplňovat potřebu vztahů zejména v roli společníků."
"Domácí mazlíčci mohou naplňovat potřebu vztahů zejména v roli společníků."
Note from asker:
| Děkuji:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
19 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
opatření/obstarání/poskytnutí vztahů/relací
http://wrap.warwick.ac.uk/56950/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-02-01 11:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://archiv.zurnal.upol.cz/nc/zprava/clanek/zvirata-mohou-...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-02-01 11:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://archiv.zurnal.upol.cz/nc/zprava/clanek/zvirata-mohou-...
Note from asker:
| Děkuji za rychlou odpověď a taky za poskytnuté odkazy:) |
Peer comment(s):
| disagree |
Sarka Rubkova
: Myslím si, že pomoc měla být jasná a hlavně srozumitelná pro toho, kdo překlad čte
4 hrs
|
| neutral |
Pavel Prudký
: ...zdržel bych se vypisování maxima možností, a to i kdyby aspoň 1 byla správně. Co byste z toho použil v této větě?
5 hrs
|
Something went wrong...