Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anchor store
Czech translation:
hlavní nájemce
English term
anchor store
The presence of an anchor store can entice consumers to visit the shopping center or mall, and possible continue to shop at the smaller stores in the complex after visiting the anchor store. (wiseGEEK)
Conventional wisdom holds that a mall requires at least two anchor stores to be successful, and in the standard linear, bipolar mall design, one of these stores will be located at each end, so that shoppers traveling from one to the other will traverse the entire length of the mall, passing by the rest of the stores found within. (everything2.com)
An in-depth review of West London undertaken earlier this year identified an untapped opportunity in West London. We have therefore agreed terms to secure an anchor store at The White City Development. (FashionUnited)
5 +2 | hlavní nájemce | Sarka Rubkova |
4 | kotevní nájemce | Dalibor Uhlik |
Nov 19, 2009 20:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 20, 2009 08:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 23, 2009 09:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 19, 2010 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
hlavní nájemce
Chceme tam dva hlavní nájemce: potravinářský a kutilský řetězec. Zbytek doplníme prodejem textilu, bot, drogerie, či nábytku. (registr.hyper)
Hlavní nájemce objektu je OBI. (Saller)
Že stavba nákupního centra neznamená sázku na jistotu ani v hustě obydlené lokalitě dokazuje i osud Nákupního centra Stodůlky, které opustil hlavní nájemce i obsazenost Galerie Butovice. (Aktuálně)
agree |
Dalibor Uhlik
: profrčel jsem to v googlu i s klíčovým nájemcem...co myslíte, že je nejčastější?/nechal jsem se unést prvním nápadem...byla to řečnická otázka - s převahou hlavní nájemce...
5 hrs
|
nevím, nehledala jsem to. Jen mi přišlo, že kotevní nájemce je (i bez ohledu na výskyt na Googlu) otrocký překlad a uvedla jsem tu, jak bych to přeložila sama
|
|
agree |
Zbyněk Táborský
: Asi bych se přiklonil k hlavnímu/klíčovému nájemci
56 days
|
kotevní nájemce
Obě se nacházejí ve stádiu přípravy stavebního povolení a developer ještě není rozhodnut, zda se do jejich výstavby pustí i bez kotevního nájemce. (Stavební fórum)
Nynější supermarket Tesco se přestěhuje právě do centra Forum a stane se tak jedním z kotevních nájemců obřího komplexu. (Liberecký deník)
Discussion