Glossary entry (derived from question below)
Oct 25, 2013 07:46
10 yrs ago
3 viewers *
angličtina term
Česká republika
Many languages, but still perfect!
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, francouzština -> čeština, and 19 more.
trim
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Lodě, plachtění, moře
lodní toaleta
If toilet rim is ever less than 8 in. (20 cm) above the highest possible waterline at ANY time (during any conditions of heel, load or trim) and is connected to ANY through-the-hull fittings, properly positioned ventilated (vented) loops MUST be installed in intake* or discharge piping to prevent potential back siphonage of seawater into the boat.
heel mám jako náklon na bok a load jako zatěžování
děkuji!
heel mám jako náklon na bok a load jako zatěžování
děkuji!
Proposed translations
(čeština)
| 3 | pozdĺžny sklon |
Michal Zugec
|
| 4 | náklon |
Jan Hellmann
|
| 3 | vyvážení |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
1 h
Selected
pozdĺžny sklon
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-25 09:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Teda po česky asi podélný sklon -:). Ale to by nemal byť problém.
Example sentence:
Today, most ships have means to equalize the water in sections port and starboard (cross flooding), which helps to limit the stresses experienced by the structure and also to alter the heel and/or trim of the ship.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky, to spíše bude ono"
28 min
Pavel Prudký
Native in čeština
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
vyvážení
viz pár článků na netu, dost hodně to i nepřekládají
45 min
Jan Hellmann
Native in čeština
Specializes in field
Native in: čeština 
Works in: čeština -> dánština, angličtina -> čeština, němčina -> čeština, and 1 more.
náklon
náklon lodi v kterémkoliv směru. užívá se ve spojení se zátěží a ponorem jako jeden 3 koordinátů
Something went wrong...