Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mesh uppers
Czech translation:
obuv se svrškem ze síťoviny
Added to glossary by
Pavel Prudký
Jan 15, 2014 12:31
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
mesh uppers
English to Czech
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
shoes, shoemaking
druh obuvi, viz internet....
Děkuji předem
Děkuji předem
Proposed translations
(Czech)
| 3 +3 | obuv se svrškem ze síťoviny |
Jitka Komarkova (Mgr.)
|
| 3 | síťová obuv |
Václav Pinkava
|
| 3 | obuv s textilním svrškem |
rosim
|
Change log
Jan 22, 2014 11:52: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
+3
27 mins
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
obuv se svrškem ze síťoviny
předpokládám, že se jedná o sportovní obuv, jejíž svršek je vyroben z prodyšné síťoviny...
jak je známo, v angličtině se více uplatňuje synekdocha, tzn. ujímají názvy dle součástí, případně účelu, vlastností obuvi apod., což v češtině zřejmě bude nutné buď opisem nebo (vynechat)
u těchto bot u nás bude mnohdy pouze sportovní obuv a pak bude případně následovat popis, kde bude i tato vlastnost uvedena
jak je známo, v angličtině se více uplatňuje synekdocha, tzn. ujímají názvy dle součástí, případně účelu, vlastností obuvi apod., což v češtině zřejmě bude nutné buď opisem nebo (vynechat)
u těchto bot u nás bude mnohdy pouze sportovní obuv a pak bude případně následovat popis, kde bude i tato vlastnost uvedena
Note from asker:
| děkuji, to zní fajn! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
4 hrs
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Czech
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
síťová obuv
Výstižné a stručné.
Obvykle jako "lehká síťová obuv"
Obvykle jako "lehká síťová obuv"
Peer comment(s):
| neutral |
Jitka Komarkova (Mgr.)
: z Google odkazů se zdá, že tento výraz se používá výhradně u obuvi Salomon; z toho bych odvodila, že překladatel zn. Salomon tento výraz vymyslel a používá, nicméně osobně jsem se s tím nikdy nesetkala, přestože podobnou obuv relativně často nakupujeme
22 mins
|
|
To může být. Nicméně je to výraz hodný následování, pokud alternativou je opis. U nás tomu mládež beztak říká tenisky :)
|
10 hrs
obuv s textilním svrškem
...
--------------------------------------------------
Note added at 22 h (2014-01-16 11:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
dejte si to v googlu do obrázků...
(nemusí jít ani o síť, ani o tenisky)
--------------------------------------------------
Note added at 22 h (2014-01-16 11:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
dejte si to v googlu do obrázků...
(nemusí jít ani o síť, ani o tenisky)
Something went wrong...