Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full-shaft offset
Czech translation:
full-shaftový offset
Added to glossary by
Radovan Pletka
Jun 15, 2010 08:53
14 yrs ago
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
full-shaft offset
English to Czech
Marketing
Tourism & Travel
golf
The new multi-layer insert in the Odyssey White Ice putters has been fine-tuned to enhance sound, responsiveness, resiliency and consistency. The #1 model is a heel-toe weighted blade with a crank-neck hosel and full-shaft offset.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | full-shaftový offset |
Pavel Prudký
|
| 4 +1 | plně předsazený shaft |
Prokop Vantuch
|
Proposed translations
15 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
full-shaftový offset
asi bych se s tím netrápil stejně jako prodejci:
http://bensengolf.cz/web/shop/produkt-27-4063-odyssey-white-...
http://bensengolf.cz/web/shop/produkt-27-4063-odyssey-white-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tourism, med/pharma, sports, marketing
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
plně předsazený shaft
Celá věta:
Jedničkou je putter s žiletkovou hlavou s vyvážením směrem k patě a špičce hole, zalomeným krčkem a plně předsazeným shaftem (před úderovou plochu hole).
Jedničkou je putter s žiletkovou hlavou s vyvážením směrem k patě a špičce hole, zalomeným krčkem a plně předsazeným shaftem (před úderovou plochu hole).
Discussion
Jinak jak už uvedl Pavel, někdy je možná lepší nechat výraz v AJ. Golfisté tomu rozumí. Ale takový golfový začátečník, který si vybírá hole, ten by v tom asi měl guláš. Takže pak záleží, o jaký text jde.