Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
worshiping Guanshiyin Budda
Czech translation:
uctívání bohyně/světice Kuan Jin
Added to glossary by
alpia
Mar 21, 2012 20:43
12 yrs ago
English term
worshiping Guanshiyin Budda
English to Czech
Other
Tourism & Travel
Religion
Taipei: The temple is for worshiping Guanshiyin Budda and other divine spirits. The doors, beams, and poles are beautifully decorated, and the temple is especially famous for its sculptures...
děkuji!
děkuji!
Proposed translations
(Czech)
| 3 | uctívání bohyně/světice Kuan Jin |
Jiri Kortus
|
References
| odkaz |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Proposed translations
10 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
12
Selected
uctívání bohyně/světice Kuan Jin
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-03-21 21:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://pragma.cz/kniha/kuan-jin
Kuan Jin, bohyně soucitu, je více než tisíc let uctívána v četných asijských zemích. V mahájánovém buddhismu je považována za bódhisattvu, osvícenou bytost, která se plně věnuje osvobození jiných lidí.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-03-21 21:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
myslím, že Buddha je zde nadbytečný, případně "uctívání buddhistické bohyně/..." nebo jen "buddhistické Kuan Jin"
Note from asker:
| díky! a Buddha tedy v tom nehraje žádnou roli? Budda zde tedy přeloženo jako "bohyně", ok? |
| jj, to zní dobře, dekuju moc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji!"
Reference comments
3 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
8
Reference:
odkaz
Reference:
Note from asker:
| díky moc!, nějak mi to zatím ještě „nesepnulo”: ) |
Discussion