Oct 24, 2010 18:57
13 yrs ago
8 viewers *
English term
picking list
English to Czech
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Incoming goods
Incoming goods
Your procedures should also include:
• appointing staff responsible for receiving the driver and the goods at arrival
• recording the transport documents and customs papers accompanying the goods.
• checking the integrity of any seals
• informing Customs as required on arrival of the goods to enable us to perform our controls
• weighing/counting and tallying the goods against the picking list/purchase order
Your procedures should also include:
• appointing staff responsible for receiving the driver and the goods at arrival
• recording the transport documents and customs papers accompanying the goods.
• checking the integrity of any seals
• informing Customs as required on arrival of the goods to enable us to perform our controls
• weighing/counting and tallying the goods against the picking list/purchase order
Proposed translations
(Czech)
| 4 | vychystávací list (karta, doklad) |
Dalibor Uhlik
|
| 4 +1 | výdejka |
Daniel_Hrabina
|
| 4 +1 | dodací list |
Pavel Prudký
|
| 5 | sběrný list |
Markéta Vilhelmová
|
| 3 | odběrový seznam/seznam převzatého zboží |
jankaisler
|
Proposed translations
31 mins
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
35
Selected
vychystávací list (karta, doklad)
sice jsem svého času vychystával podle objednávek, nicméně teď už existují programy, které ještě interně vytisknou vychystávací list, kde je uvedeno i umístění zboží ve skladu...
Když dorazí první picking list do skladu, může začít operátorka s přepisováním údajů do logistického systému společnosti Eurofrost, do LOGI. Takto je generována výdejka, jediný dokument, který podepisuje řidič při převzetí linky, a také se tím odepíše vyskladněné zboží ze stavu skladu.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2I6hyDC...
Když dorazí první picking list do skladu, může začít operátorka s přepisováním údajů do logistického systému společnosti Eurofrost, do LOGI. Takto je generována výdejka, jediný dokument, který podepisuje řidič při převzetí linky, a také se tím odepíše vyskladněné zboží ze stavu skladu.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2I6hyDC...
Peer comment(s):
| neutral |
Markéta Vilhelmová
: no jo, ale kolegyně tam má "incoming goods", takže budou spíš na sklad přijímat - aspoň já jsem to tak pochopila.
22 hrs
|
|
no pokud si pamatuju dobře, objednávku jsme vždy jednu nechali ve skladu a druhou kopii si bral řidič, co zboží odvážel, jakmile ji podepsal
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "diky."
3 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
odběrový seznam/seznam převzatého zboží
x
Note from asker:
| Mně se "vychystávací" taky nelíbí, ale byla jsem neustále na vážkách, tak jsem se nakonec spojila se znamou, která několik let pracovala jako manažerka v logisticke firme, a ta mi potvrdila, ze "vychystávat / vychystávání" zboží je v logistice poměrně běžně používaný termín. Takže se mi to sice nelíbí, ale logistici aspoň nebudou zmatení a budou chápat:) |
+1
18 mins
Daniel_Hrabina
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Fast and reliable translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
výdejka
Viz slovník Millennium na web.volny.cz: http://web.volny.cz/najdito/slovnik/?search=picking list&lan...
Peer comment(s):
| agree |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: Právě jsem to chtěl navrhnout. :) "Picking list - A document listing items to be removed from stock, either for delivery to the shop floor for production purposes or for delivery to a customer." http://www.finance-lib.com/financial-term-picking-list.html
1 min
|
| neutral |
Dalibor Uhlik
: i takhle...s ohledem na kontext, pokud by výdejka nebyla uvedena na jiném místě pod jiným názvem...issue slip třeba
18 mins
|
+1
20 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
dodací list
Kdyby to byl interní dokument, asi bych použil termín „výdejka", ale zřejmě se jedná o přejímku zboží, takže tam dle mého sedí dodací list.
Peer comment(s):
| agree |
Uhrakova
: Přesně, při přejímce zboží zboží by se mělo kontrolovat podle dodacího listu - alespoň já to tak ve svém obchodě dělám:) Nebo také existuje Předávací protokol.
1 day 16 hrs
|
|
děkuji
|
21 mins
Markéta Vilhelmová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: Russian to Czech, English to Czech, Czech to Russian
Related KudoZ points
:
28
sběrný list
nebo-li sběrák - jedná se o soupis zboží, které má řidič během předepsané jízdy vyzvednout, naložit a dovézt na spediční sklad. Pracovníci skladu kontrolují, zda zboží sedí podle sběráku, zda není poškozené apod. a zda jsou ke zboží přiloženy správné a všechny potřebné doklady atd.
Discussion
Co se týče tohoto kontextu přejímky zboží... no nevím... interní dokument nemůže přijít se zbožím, jen IMHO