Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ecotone
Czech translation:
ekoton
English term
ecotone
Macroinvertebrate biomass was highest at an intermediate riparian ecotone complexity with an adequate supply of organic matter and incident light. Fish biomass followed the same trend, being lowest in heavily shaded areas and in open channels without riparian vegetation (range: 1-4.5 g m-2), but highest in ecotones of intermediate complexity (range: 1.6-92.8 g m-2). The cascading effect of invertebrate density depletion, which was inversely related to fish biomass, was observed seasonally. (Wiley InterScience)
The complexity and biological importance of riparian ecotones depend on the extent to which the system is self-regulating, which depends in turn on geology, physiography, climate, vegetation, human activity and the age of the system. (Fish and riparian ecotones – a hypothesis)
A common example of ecotones is estuaries—the transitional area between rivers and the oceans. The variety of species found in an estuary is much higher than in the river or in the shallow sea-water. (BASICS OF ECOLOGY & LIFE SUPPORT SYSTEMS)
| 5 +2 | ekoton |
Nicholas Orsillo
|
Jun 29, 2009 13:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 29, 2009 13:23: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 2, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 20, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Czech Republic
CZ to EN translations by native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English
ekoton
V řadě případů mají největší diverzitu hub nikoli „čisté” typické biotopy, ale ekotony mezi nimi (lemy vodních toků, lesní lemy rašelinišť, příkopy podél lesních cest, meze), plošky v krajinné matrici (malá lesní rašeliniště, prameniště, světliny apod.) nebo místa ovlivněná menšími disturbancemi (obnažená půda v lesích s odstraněnou vrstvou nadložního humusu, břehy úvozů, spáleniště apod.). (Červená kniha biotopů)
V posledním roce byly kromě botanických nálezů učiněny i významné nálezy malakozoologické: Vertigo moulinsiana (kriticky ohrožený druh v celé Evropě, vázán na kosená pěnovcová prameniště, v nekosených prameništích nežije) a Lehmannia nyctelia (první nález v ČR, žije v ekotonu mezi koseným pěnovcovým prameništěm a lesem). (Ministerstvo Životního Prostředí ČR)
Something went wrong...