This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Atonement
the element basket fabrication facility
Mar 25, 2009 21:25
15 yrs ago
English term

Do not operate the vehicle by eyes to ensure safety

English to Danish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks sentence
?? I really don't understand ??
Proposed translations (Danish)
1 for reasons of safety, the vehicle should not be driven (controlled?) solely visually
1 -1 for at beskytte øjnene må køretøjet ikke drives for tæt på

Discussion

Anne Kjaer Iversen Mar 26, 2009:
Kunne det måske tænkes, at der mangler et ord? Min første indskyldelse er, at der mangler et "closed" imellem 'by' og 'eyes'.....-men det er som sagt et skud i tågen
Suzanne Blangsted (X) Mar 25, 2009:
Seems like you are doing a back-translation of a previously poorly translated piece. You should ask the client.
Joern Wennerstroem Mar 25, 2009:
Hello Birthe. You're certainly not the only one... This is gobbledygook as far as I'm concerned :-) Can you post a bit more of the contents?

Proposed translations

2 days 10 hrs
Selected

for reasons of safety, the vehicle should not be driven (controlled?) solely visually

I'm not surprised that you are having difficulty with the original (it is almost gobbledygook). You don't provide any information about what kind of vehicle it is - could there be some kind of automatic control system installed? I'm guessing (somewhat wildly, I admit) that it is a vehicle with an aided control system to assist a human operator.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
-1
40 mins

for at beskytte øjnene må køretøjet ikke drives for tæt på

for at beskytte øjnene må køretøjet ikke drives for tæt på

kilder:

[PDF] BRUGSANVISNING NR. 295 DIGITAL TÆNDNINGSPISTOL HN NR. 5416 - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Klude og brændbare væsker må kun opbevares i brandsikre beholdere. ... Bær sikkerhedsbriller under arbejdet på et køretøj for at beskytte øjnene mod batterisyre, ... BÆR IKKE løst tøj eller smykker under arbejdet på et køretøj. ... Det kan brænde huller i dit tøj, og du kan få forbrændinger på hud eller øjne. ...
www.harald-nyborg.dk/pdf/5414.pdf -

[PDF] TEKNISK VEJLEDNING - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
pladesæt klæbet fast til bunden af kassen (= beskyttet mod ... sprøjter der syre i øjnene skal de med det sammes skylles i ... Sådan sættes et batteri ud af drift (vinter, sommer). Generelt: På grund af selvafladningen kan et fyldt .... Motoren i hjælper-køretøjet må ikke startes, for mulige spændingsspidser ...
www.bannerbatterien.com/banner/files/TechnischerRatgeberDK.... -
Peer comment(s):
disagree Michael Davies : this sounds like a machine translation!
2 days 9 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search