Jun 11, 2007 08:30
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Denmark
Succinct, eloquent, and timely
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 5 more.
limited edition
English to Danish
Other
Cooking / Culinary
Exclusive Collection, the first limited edition of Hennessy X.O.
Er der nogen der har et godt forslag til "limited edition" på dansk?
Er der nogen der har et godt forslag til "limited edition" på dansk?
Proposed translations
(Danish)
| 5 +3 | begrænset oplag |
Diarmuid Kennan
|
| 4 +2 | begrænset parti/mængde |
Derringdo
|
| 4 | limited edition |
Peter Adolph
|
Proposed translations
+3
3 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
begrænset oplag
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-11 08:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
check ordbogen.com under 'edition', you will find 'limited edition': begrænset oplag
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-11 08:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
check ordbogen.com under 'edition', you will find 'limited edition': begrænset oplag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
begrænset parti/mængde
Jeg mener at det her lyder bedre, når der ikke er tale om bøger/papirvarer.
Alt efter sammenhængen vil jeg ellers sige, at man måske endda kan lade "limited edition" stå på engelsk. Da det efter min mening også i Danmark ses som et begreb med en eksklusiv klang.
Alt efter sammenhængen vil jeg ellers sige, at man måske endda kan lade "limited edition" stå på engelsk. Da det efter min mening også i Danmark ses som et begreb med en eksklusiv klang.
Peer comment(s):
| agree |
Alice Wolfe, DDS (X)
: Jeg er helt enig med dig i begge dine betragtninger.
3 hrs
|
|
Tak
|
|
| agree |
NetLynx
: Foretrækker også denne oversættelse, her 'begrænset parti'. 'limited edition' holder jeg ikke af. Ville en englænder i øvrigt bruge den vending?
7 hrs
|
7 hrs
Peter Adolph
Native in Danish
Senior medical translator into Danish
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish, and 6 more.
limited edition
Jeg har spurgt min ven, der er marketingchef i DK for en af konkurrenterne (Pernod Ricard-koncernen), og han foreslog uden nogen form for hjælp:
"Den første limited edition af Hennessy XO …"
Når det er sagt, så er jeg stærk tilhænger af at finde på danske vendinger, og dér synes jeg bedst om Derringdos forslag. Diarmuids minder mig om bøger ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-11 16:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg har i øvrigt lånt et magasin, der hedder 'Limited Edition'. Det er et dansk magasin, der handler om luksus ... Prisen for magasinet er DKK 250 (nej, jeg har ikke købt det, men derimod fået det foræret af én, der også havde fået det foræret ...). www.limited.dk
"Den første limited edition af Hennessy XO …"
Når det er sagt, så er jeg stærk tilhænger af at finde på danske vendinger, og dér synes jeg bedst om Derringdos forslag. Diarmuids minder mig om bøger ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-11 16:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg har i øvrigt lånt et magasin, der hedder 'Limited Edition'. Det er et dansk magasin, der handler om luksus ... Prisen for magasinet er DKK 250 (nej, jeg har ikke købt det, men derimod fået det foræret af én, der også havde fået det foræret ...). www.limited.dk
Something went wrong...