Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tongue and groove machine
Danish translation:
Maskine til programmeret kantskæring
Added to glossary by
Lingua Danica
Nov 20, 2006 12:06
17 yrs ago
English term
tongue and groove machine
English to Danish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Cutting line for PVC blocks/sheets
I can get so far as to understand that "tongue and groove" might be translated as "fjer og not" or "feder og not".... but this seems to be the case only for floorboards. Could this be applied also to PVC sheets?
Can't find anything specific in Google.... any help would be appreciated.
TIA ;-)
Can't find anything specific in Google.... any help would be appreciated.
TIA ;-)
Proposed translations
(Danish)
| 3 | svejsningsmaskine//maskine til sammensvejsning |
Lingua Danica
|
| 3 | skæremaskine |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
40 mins
Lingua Danica
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Medical Doctor & M.A. - at your service
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Italian to Danish, French to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
svejsningsmaskine//maskine til sammensvejsning
Det er rigtigt, at "tongue and groove" kan betyde not og feder.
Men det kan også betyde sammenfugning.
Hvis det det er TYKKE plader af PVC, kan de måske klikkes sammen.
Men er det egentlige ark/folie (PVC sheets), så bliver de normalt svejset sammen.
Maskinerne, der bearbejder plastfolien har en svejsefunktion.
Jeg håber, det hjælper dig videre.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-11-20 12:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
www.ordbogen.com engelsk-dansk:
tongue-and-groove joint (Engelsk-Dansk)
(tømr., snedk.) sammenfugning.
tongue-and-groove connection (Engelsk-Dansk)
(tømr., snedk.) not/feder-forbindelse.
For makiner til bearbejdning af plast (plastfilm, plastfolie), se:
www.roll-o-matic.com
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-11-20 20:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Guillotinen skærer plastfolien. Meget plastmateriale svejses for at få produktets endelige form. Derpå banderoleres.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-11-21 08:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
PROGRAMMERET KANTTILPASNING?
PROGRAMMERET KANTSKÆRING?
KANTBESKÆRING?
PROGRAMMERET FORMNING AF KANT?
Maskinen kan omstilles til de forskellige funktioner. Som guillotine skærer den. Den også klare banderolering, det må være med tyndt materiale (tykkelse fra film til pressening). Hvilken kanttilpasning, der så er tale om, kan måske ses af et billede??
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-11-21 11:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Håber det kan hjælpe.
- Vi har tidligere haft en del at gøre med maskiner i plastindustrien (fransksproget). Derfor denne iver :-)
Men det kan også betyde sammenfugning.
Hvis det det er TYKKE plader af PVC, kan de måske klikkes sammen.
Men er det egentlige ark/folie (PVC sheets), så bliver de normalt svejset sammen.
Maskinerne, der bearbejder plastfolien har en svejsefunktion.
Jeg håber, det hjælper dig videre.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-11-20 12:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
www.ordbogen.com engelsk-dansk:
tongue-and-groove joint (Engelsk-Dansk)
(tømr., snedk.) sammenfugning.
tongue-and-groove connection (Engelsk-Dansk)
(tømr., snedk.) not/feder-forbindelse.
For makiner til bearbejdning af plast (plastfilm, plastfolie), se:
www.roll-o-matic.com
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-11-20 20:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Guillotinen skærer plastfolien. Meget plastmateriale svejses for at få produktets endelige form. Derpå banderoleres.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-11-21 08:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
PROGRAMMERET KANTTILPASNING?
PROGRAMMERET KANTSKÆRING?
KANTBESKÆRING?
PROGRAMMERET FORMNING AF KANT?
Maskinen kan omstilles til de forskellige funktioner. Som guillotine skærer den. Den også klare banderolering, det må være med tyndt materiale (tykkelse fra film til pressening). Hvilken kanttilpasning, der så er tale om, kan måske ses af et billede??
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-11-21 11:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Håber det kan hjælpe.
- Vi har tidligere haft en del at gøre med maskiner i plastindustrien (fransksproget). Derfor denne iver :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak! Jeg kan gå li' det sidste forslag, du kom med i 'notes', så det snupper jeg. ;-)"
5 hrs
skæremaskine
I suggest "skæremaskine" after reading your reply. This covers all three types of mentioned in your sentence.
Note from asker:
| Jeg bliver nødt til at definere den bedre, da også guillotinen er en skæremaskine, men tak alligevel! :-) |
Discussion
(Jeg er meget taknemmelig for den energi, I lægger i at hjælpe mig!!)
The machine can work in three different ways: As a guillotine, a tongue and groove machine, and as a simple roller band.
So, the machine is definitely cutting the PVC block into sheets, I fail to understand though why it would them "glue" them together again by welding them...