Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ophthalmic spectacles
Danish translation:
oftalmologiske linser
Added to glossary by
Susanne Roelands
Aug 10, 2008 14:58
15 yrs ago
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Ophthalmic spectacles
English to Danish
Other
Other
Airfed breathing helmet
Airfed breathing helmet:
Ophthalmic spectacles may transmit impacts from high-speed particles, thus creating a hazard to the wearer.
Ophthalmic spectacles may transmit impacts from high-speed particles, thus creating a hazard to the wearer.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | oftalmologiske linser |
Pernille Chapman
|
| 4 | oftalmiske linser |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Pernille Chapman
United Kingdom
United Kingdom
Native in Danish
Works in field
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
oftalmologiske linser
Det er vist den form af ordet, der oftest bruges på dansk. Er helt enig med Blangsted i, at "linser" er mest passende her. Du kan muligvis også skrive "progressive linser", hvis du kan få bekræftet, at det er den slags, der er tale om. Det vil i hvert fald give mere mening, hvis målgruppen ikke er øjeneksperter...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak."
1 hr
oftalmiske linser
http://www.dkpto.dk/publikationer/tidender/vtid9935_010999.p...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-10 19:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Spectacles" is in US English "glasses" = briller, men på dansk er ordet "linser" brugt mere her.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-10 19:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Spectacles" is in US English "glasses" = briller, men på dansk er ordet "linser" brugt mere her.
Something went wrong...