Jun 15, 2006 09:44
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Denmark
Not only translation, also adaption
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, German to Danish, and 7 more.
Ply bonding technology
English to Danish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Papirhåndklæder til industrielt brug
Ply bonding technology
The new Advanced 400 series boasts the latest lamination technology, which gives
the wipers a superior ply bond over traditional techniques. Each wiper is precisely and
effectively glued to maximise flexibility and to prevent annoying separation of the plies
when in use.
The new Advanced 400 series boasts the latest lamination technology, which gives
the wipers a superior ply bond over traditional techniques. Each wiper is precisely and
effectively glued to maximise flexibility and to prevent annoying separation of the plies
when in use.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | lamineringsteknologi |
F Schultze (X)
|
| 4 | Lamineringsteknologi + lamineringsstyrke |
Birthe Omark
|
| 2 | teknologi til samling af lag |
Dan Schioenning Larsen
|
Proposed translations
32 mins
Selected
lamineringsteknologi
Tænk, at der ligger en dybt avanceret teknologi bag når man griber et stykke papir på toilettet ;-)
Jeg ville låne det i teksten forekommende lamination technology da det er lidt mere mundret end sammenføjningsteknologi. Sidstnævnte er ellers et gængs samleord for svejsning, nitning m.m. Jeg synes også det er mere logisk at ordet i overskriften gentages i forklaringen frem for at introducere en ny betegnelse for det samme begreb.
Jeg ville låne det i teksten forekommende lamination technology da det er lidt mere mundret end sammenføjningsteknologi. Sidstnævnte er ellers et gængs samleord for svejsning, nitning m.m. Jeg synes også det er mere logisk at ordet i overskriften gentages i forklaringen frem for at introducere en ny betegnelse for det samme begreb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak..."
22 mins
Dan Schioenning Larsen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Reliable and honest!
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish
teknologi til samling af lag
Det er nok lidt akavt, men jeg syntes også at "lagsamlingsteknologi" var så langt.
Grundlæggende drejer det sig vel om en metode til at få lagene i flerlags køkkenruller eller lignende til at hænge sammen.
Grundlæggende drejer det sig vel om en metode til at få lagene i flerlags køkkenruller eller lignende til at hænge sammen.
22 hrs
Birthe Omark
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Fast and reliable.
Native in: Danish
Works in: French to Danish, English to Danish, Danish to English, and 1 more.
Lamineringsteknologi + lamineringsstyrke
In the header I would stick to Lamineringsteknologi, but in the body text use the term 'lamineringsstyrke' as the bond / the strength between the plies has been improved thanks to improved lamination technology
Something went wrong...